chóu酬lú卢xíng行zhī之

现代文翻译

冰片碎裂，新绿渐分，柳丝泛着金光，悠长地拂动。

腊月的积雪仍含着寒意，春风却已匆匆忙忙地吹拂人间。

终将看见黄莺飞出幽谷，却不羡慕那随阳迁徙的大雁。

有谁还记得江边的梅花已悄然绽放？唯有风流倜傥的八米郎（卢行之）会留意吧。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，作于冬末春初之交，是一首典型的酬唱之作，却写得清丽脱俗，毫无应酬的俗气。

首联“绿分冰片碎，金拂柳丝长”，起笔便见匠心。“绿分”二字极妙，写冰层消融，新绿乍现，仿佛冰片碎裂间透出绿意；“金拂”则写初春柳丝，在阳光照耀下泛着金黄色泽，随风轻拂。一“碎”一“长”，一“分”一“拂”，动词精准，画面灵动，将冬春交替时的细微变化捕捉得淋漓尽致。这一联堪称全诗最精彩的写景之笔，因为诗人没有泛泛写春回大地，而是聚焦于冰与柳这两个最具季节特征的意象，通过色彩（绿、金）和动态（分、拂、碎、长）的交织，营造出一种清新生动的早春氛围。

颔联“腊雪犹含冻，春风何太忙”，由景入情，略带调侃。腊雪未消，寒意犹存，而春风已迫不及待地吹拂人间——一个“忙”字，赋予春风以人格化的急切，既写出了春意的浓烈，也暗含诗人对时光流转的敏感。此联对仗工整，意趣盎然。

颈联“会看莺出谷，不羡雁随阳”，笔锋一转，由写景推向言志。诗人预言不久便将看到黄莺飞出幽谷，啁啾报春；而大雁随阳南飞北归，本是自然习性，诗人却说“不羡”，实则暗寓自己安守故园、不慕荣利的心志。这一联化用《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”之意，却翻出新境，表达了诗人对春天的期待和对高洁品格的坚守。

尾联“谁忆江梅发，风流八米郎”，以问句收束，意蕴悠长。江梅盛开，有谁 recall？唯有像您这样风流倜傥的才子（卢行之）才会留意吧。“八米郎”用典自然，既赞美了卢行之的才情，又拉近了两人之间的距离，使全诗在雅致的酬唱中戛然而止，余味无穷。整首诗，用典贴切，语言清丽，是宋代酬唱诗中的佳作。