jì寄liú刘yuán元lǐ礼

现代文翻译

在东郡奔赴召命的急迫中，在太学整顿威仪的庄重里。

精微的义理原本可以内心自得，除了先师之外还能向谁请教呢？

如今礼乐文物极为兴盛，贤能之士不会被世人遗漏。

秋风起时看那雕鹗高飞，碧海之中尽是潜藏的蛟螭。

精妙的选拔追步前代贤达，高尚的标格照耀当世一时。

彩衣娱亲的戏乐令人向往，设帐授徒的归期却迟迟未定。

回想昔日群居讲学的兴盛，论文论道并非我一己之私。

艰难困苦的处境我固然自信能持守，但出处进退之间并非没有疑虑。

骐骥纵然能日行千里，鹪鹩只需一枝便已满足。

田园日益荒芜冷落，浩荡的归隐故山之期却愈发强烈。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗寄赠刘元礼，是一首兼具酬唱情谊与人生哲思的五言排律。全诗结构严谨，从仕途际遇写到人生归趣，层层递进，既有对友人的期许，亦有自我的剖白。

起首“东郡趋锋召，西廱振羽仪”二句，以工整的对仗勾勒出两人不同的仕途轨迹。东郡指任职之地，西廱指太学，一在外任，一在国学，却都展现出昂扬的姿态。“趋锋召”写奔赴召命的急切，“振羽仪”写整顿威仪的庄重，动词选用精准，画面感极强。

颔联“微言元自得，夫子更谁师”转入对学问境界的探讨。许景衡是理学家，此处强调“自得”，意指学问之道贵在内心体悟，而非单纯师承。这一联看似平淡，实则点出了宋诗重理趣的特点，也为后文“论文非我私”埋下伏笔。

颈联“秋风看雕鹗，碧海尽蛟螭”是全诗气象最开阔之处。以雕鹗喻才俊，以蛟螭喻潜龙，秋风起时，雕鹗高飞；碧海之中，蛟螭潜跃。这一联不仅对仗工整，更以宏大的意象象征着刘元礼及当时贤能之士将在广阔的天地间施展抱负。学界推测此联或暗喻北宋末年政局虽动荡，但人才辈出，令人期待。

然而，诗至中间，笔锋一转，由外在的功业转向内在的抉择。“彩衣供戏乐，绛帐欲归迟”用老莱子彩衣娱亲与马融绛帐授徒之典，写出了孝亲与仕宦之间的拉扯。“欲归迟”三字，道尽了士大夫在忠孝两难间的微妙心态。

最动人者，莫过于尾联“骐骥方千里，鹪鹩但一枝”与“田园日牢落，浩荡故山期”。前者化用《庄子》与《论语》之意，以骐骥喻大才，以鹪鹩喻小安，暗示人生各有其分，不必强求。后者则直抒胸臆，田园日渐荒芜，归隐故山之期浩荡而不可抑。这一结句，将全诗从仕途的昂扬拉回到生命的本真，余韵悠长，令人深思。