sòng送dǒng董gōng公quán权rù入luò洛

现代文翻译

错失了名园赏花的寒食佳节，好在眼前的谷雨时节还不算太迟

请在席上挥动铁如意尽显豪情，在花前痛饮金杯一醉方休

不要推辞旅途尘土的长久奔波，又怎能算计着公务追随你的身影

洛阳的元老旧交都已离世寂寞，试问如今还有谁在等待你

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于北宋末年，是一首送别诗，但格调不落哀婉窠臼，反而在豪放中透出深沉的苍凉。首联“蹉过名园百五期，眼前谷雨未为迟”起笔从容。寒食春光将尽，友人董公权即将入洛，诗人自嘲错过了名园赏花的好时机，却又自我宽慰说谷雨尚早，花期未晚。这一“蹉过”与“未迟”的转折，写出了诗人对友人的挽留之意与对春光流逝的微妙怅惘，笔致轻盈。

颔联“好麾席上铁如意，拚醉花前金屈卮”是全诗最精彩处，对仗工整而气脉贯通。“铁如意”典出《世说新语》王敦击壶咏《木瓜篇》事，此处借指席间豪兴；“金屈卮”乃贵重酒器。诗人劝友人尽情挥洒才情、痛饮美酒，一个“拚”字，写出了不惜一醉的决绝与豪气。这一联以乐景写别情，看似劝酒狂欢，实则暗含对聚散无常的感慨，豪情之下藏着深情。

颈联“尘土毋辞久行役，簿书何计得追随”转入正题，点出友人入洛将有的奔波劳碌。“尘土”喻旅途艰辛，“簿书”指公务繁杂。诗人言自己无法追随左右，无奈之情溢于言表。此联由眼前的欢宴转向对未来的担忧，情感由扬转抑，节奏顿挫。

尾联“河南耆旧俱冥寞，试问如今更有谁”最为沉痛。洛阳乃北宋文化重镇，耆旧云集，然如今故交零落，生死茫茫。诗人不问别的，只问“更有谁”，既是对友人前去的慰藉——意在说明洛阳尚有知己可寻，也是对时代凋零、故人星散的深沉悲叹。全诗由惜春、劝酒、惜别到悼亡，层层递进，结句余音袅袅，令人动容。