chú除xī夕bié别zhòng仲huàn焕

现代文翻译

并肩骑马不嫌弃路上的车马尘土，怎肯让这节日的萧索来烦恼行人。

残年的气候已随着时光消磨殆尽，来日的风光顿时让人觉得焕然一新。

我前往襄阳去拜访那里的耆旧长者，你则在郢国之地唱和着高雅的阳春白雪。

虽然这次不会分别太久，但怀古之际，有谁能像我俩这般意气相亲呢？

词语注释

文学赏析

这首《除夕别仲焕》作于岁暮，写的是离别，却无寻常送别诗的凄切哀婉，反而透出一种清旷与温厚。许景衡身为北宋末南宋初的文人，其诗风往往不事雕琢而自有筋骨，此诗便是明证。

首联“并辔不嫌车马尘，肯教节物恼行人”起笔便见交情之笃。除夕本是团圆之时，二人却并肩策马，穿行于尘嚣之中。诗人用一个“肯教”的反诘——怎肯让这节令的萧索来扰乱行人的兴致？——将离别的愁绪强行压了下去，定下了全诗旷达的基调。这里的“车马尘”既是实景，也隐喻了世俗的羁绊，而诗人表示并不介意，足见二人志趣相投。

颔联“残年气候消磨尽，来日风光陡觉新”是全诗最精彩的一联，堪称理趣与景致的完美结合。诗人没有沉溺于“残年”的衰飒，而是笔锋一转，指出旧岁的晦气已随气候消磨殆尽，明日伊始，风光顿时焕然一新。一个“陡”字，极具力度，写出了辞旧迎新那一刻心理上的豁然开朗。这种在时间节点上捕捉心理变化的能力，显示了诗人敏锐的感知力。

颈联“我已襄阳访耆旧，君方郢国和阳春”转入对二人行程的交代。襄阳、郢国（今湖北荆州一带）皆是楚地古迹。诗人去访耆旧，友人去唱和阳春白雪，两人各赴前程，却都带着一种文化上的自觉与高雅。“和阳春”三字，既用宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”的典故，暗示友人高雅的才情，也点出了除夕夜唱和的特定情境。

尾联“虽然不作多时别，怀古知谁意气亲”收束全篇。虽然离别不久，但在这怀古伤今的时刻，谁能像你我这般意气相投、心意相亲呢？这一问，将全诗的格调从普通的送别提升到了知己相惜的高度。许景衡在此并未直言悲伤，而是以“怀古”为媒，以“意气”为核，写出了文人离别特有的清雅与深情。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，最后归于知己之叹，读来如饮醇醪，不觉自醉。