tí题shū舒shì氏lǎn揽xiù秀lóu楼shī诗

现代文翻译

环绕屋子的青山好似女子头上的发髻，这座小楼幽静胜景正可攀登游览

不论那空濛翠色与烟霏云绕的景致，都尽数收纳进轩窗与几案之间

眼睛洁净再不会被黄土迷眯，身体轻盈仍伴随白云悠闲自在

他年定当规划好还乡之计，倘若能与亲朋好友一一敲门拜访

词语注释

文学赏析

许景衡此诗起笔不俗。首句“绕屋青山罗髻鬟”将四周青山比作女子发髻，“罗”字既写出山峦环绕的姿态，又赋予青山柔美的人格化特征。这一比喻与“小楼幽胜”相合，营造出人居画中的氛围。

颔联“不论空翠烟霏处，尽在轩窗几砚间”是全诗匠心所在。诗人不直接写登楼远眺，而是说山中云烟缭绕、翠色空蒙的景致，仿佛被收纳进轩窗与几案之间。“尽”字极言视野开阔、收纳周全；“空翠烟霏”本是流动变幻的自然景象，却被定格在书房一隅。这种将自然山水“内化”于书斋空间的手法，既写出楼的幽静高洁，也暗示主人高雅脱俗的志趣——不必远求，美景自来。

由景入情，由外而内，颈联“眼净更无黄土眯，身轻仍伴白云闲”承接自然。“眼净”对应前文“空翠”，“身轻”呼应“白云”，对仗工整而意脉流畅。诗人言在此处眼睛不被世俗尘土眯扰，身体仿佛变得轻盈，可伴随白云闲适自在。这不仅是写环境清幽，更是写心境超脱。“黄土眯”三字用得极妙，既是对现实尘世污浊的隐喻，也与前文“空翠”形成鲜明对比——浑浊尘世与清透山林，诗人选择后者，表明其远离尘嚣、追求精神自由的意愿。

尾联“他年定作还乡计，傥与亲朋一扣关”笔锋一转，从当下闲适回到未来期许。诗人言他年定当规划还乡之策，倘若能与亲朋一一敲门拜访，该是何等快事。这里的“还乡”未必指地理意义上的故乡，更可能是一种精神上的归宿，一种回归本真、重叙旧情的渴望。“一扣关”三字画面感极强，仿佛能看到诗人推开柴门、与亲友促膝长谈的情景，充满人情味与温暖。

整首诗由景入情，由实入虚，层层递进。语言清丽自然，不事雕琢，却意蕴丰富。许景衡作为北宋名臣，此诗作于其仕途奔波之际，借揽秀楼之景，抒发对宁静生活的向往与对亲朋的思念，情感真挚。