sòng送hé何hēng亨lǎo老chū出shǒu守tài泰zhōu州

现代文翻译

海陵百姓说常州当年政通人和，太守治绩卓然出众

如今你奉命出任泰州太守，不知百姓的欢歌能否如隔江传来的常州颂声

公案文书之下谁在操劳，楼头宴席上宾客自斟自饮

千骑仪仗出行当体恤国事，古来在野之人亦不忘君王

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常离筵上"执手相看泪眼"的窠臼，而是以一种近乎"对比验证"的逻辑，层层推进对友人政绩与品格的期许。

起句"海陵人说毗陵好，太守当年迥不群"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。诗人曾任常州（毗陵）太守，当地百姓称颂其政；如今友人何亨老去泰州（海陵）任职，诗人便借海陵人之口，将两地百姓的评价并置。"迥不群"三字，既是对何亨才干的定评，也暗示了泰州百姓对这位新太守的期待——他们或许正在用听常州故事的方式，打量这位新官。

颔联"新命而今分竹去，欢谣何似隔江闻"，转入对未来的想象。"隔江"点出常州与泰州地理相邻、一水相望。诗人问：泰州百姓的欢歌，能比得上常州当年的颂声吗？这一问并非轻慢，而是以"隔江"为纽带，将两地民意串联，暗含对友人能延续良政的期许。

颈联"簿书幕下人谁任，尊俎楼头客自醺"，笔锋一转，从民间回到官府。前句写公事——案牍劳形，谁来承担？后句写私宴——楼头置酒，宾客自醉。这一"公"一"私"的对照，勾勒出太守日常的两副面孔：在幕府中须明察秋毫、任事担当；在宴席上则从容自若、款待宾朋。"自醺"二字极妙，不写强劝，不写狂欢，只写微醺自适，显出一种从容不迫的行政风度。

尾联"千骑固应知体国，古来畎亩不忘君"，收束于忠君体国的大义。"千骑"言出行仪仗之盛，"体国"言为政之心——诗人提醒友人，无论身处何地，都当以国事为重。末句化用"身在江湖，心存魏阙"之意，"畎亩不忘君"既是古来士大夫的传统，也是对何亨的勉励。

全诗以"人言"起，以"古来"结，中间穿插地理、政事、宴饮、忠君，层次分明而不板滞。最精彩处在于"隔江闻"三字——它不仅是地理上的相邻，更是民意上的呼应，将送别之情升华为对良政延续的期许，格调高远。