cì次yùn韵féng冯jí吉lǎo老

现代文翻译

马蹄长久地厌恶那松软喧嚣的红尘，想要摆脱虚名心中也感到欣喜

壮士岂愿做东阁里的依附之客，老朋友请别再诵读那讥讽隐士的北山文

回到家后留下的清誉应当像鹤一样高洁，出仕如同云出山峦本无心却恐怕身不由己

我也在江海之滨有田地，近年来舍弃自己的田地又是为谁耕耘

词语注释

文学赏析

许景衡此诗以“次韵”形式写给友人冯吉老，表面是唱和，实则是一篇清峻的隐逸宣言。首联“马蹄长厌软红尘，欲去虚名意亦欣”开篇即点明主旨——厌倦仕途奔波。“厌”字极重，道出长久以来的疲惫；“欣”字则转折，写出对摆脱虚名的真心喜悦。一厌一欣，爱憎分明，奠定了全诗清高脱俗的基调。

颔联用典精切。“壮士宁为东阁客”，以公孙弘开东阁延士之典，反问壮士岂愿做依附权贵的门客？“故人休诵北山文”，反用《北山移文》典故，劝友人莫要像周颙那样表面隐居实则恋栈，言下之意是真正的高士应当言行一致，不可矫饰。这两句对仗工整，典故运用不落窠臼，显示出诗人对士人节操的严格要求。

颈联“到家留语应如鹤，出岫无心恐似云”是全诗最精彩之处。以“鹤”喻归家后的清高孤洁，鹤鸣九皋，声闻于天，象征友人归隐后的清誉；以“云”喻出仕后的身不由己，“出岫无心”化用陶渊明“云无心以出岫”，但此处加一“恐”字，便多了几分对仕途身不由己的警惕与无奈。鹤与云，一高一低，一清一浊，对比鲜明，意象清雅。

尾联“我亦有田江海曲，年来舍已为谁耘”收束全篇，以问句作结，余味悠长。诗人说自己也有田地在江海之滨，近年来却舍弃自己的田地，为谁耕耘？这既是对友人的回应，也是对自己仕途生涯的反思。一个“舍”字，道尽无奈；一个“耘”字，暗喻劳碌。全诗语言清劲，用典自然，情感真挚而不矫揉，体现了宋代文人诗重理趣、尚清旷的特点。