shàng上shí时xiāng相shòu寿wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

年年宴饮欢乐倍增光荣，兰玉般的子弟举杯斟满相府庭院。

元宵过后两日尚余明月，天上上台之位正对应着老人星。

包容荒秽的度量等同山河，盖世的功名足以成为后世典范。

一句话足以为我公祝寿，愿与圣贤同在，共合千龄。

词语注释

文学赏析

许景衡这首寿诗以“年年燕喜倍光荣”开篇，一个“倍”字将寻常寿宴的短暂欢愉转化为德泽绵长的世代累积，暗示受寿者福泽非一时之幸，而是经年累月的沉淀。紧接着“兰玉称觞满相庭”化用谢安家族“芝兰玉树”之典，以“兰玉”指代贤良子弟，满庭举杯的画面既写家族之盛，亦暗赞相公家教之严、子孙之贤，对仗工稳，为全诗奠定了尊崇雅正的基调。

全诗最见巧思之处在于颔联“信宿尚余元夜月，上台却是老人星”。信宿即两日之后，元夜刚过而明月尚存，天上“老人星”恰现于“上台”（紫微垣，喻指宰相之位）。诗人将时间（元夜后）、天象（老人星）与人事（相公寿诞）巧妙缝合：老人星主寿，上台应相，自然天象与人间盛事在此刻重合。不直言祝寿，而借星月流转暗寓“德星聚堂”之象，比直白颂扬更为高妙。

颈联“包荒度量侔河岳，盖世功名在典刑”转入对相公德行的称颂。“包荒”语出《易经》“包荒，用冯河”，喻胸怀宽广、包容荒秽；“侔河岳”则言其度量与山河等同，以具体意象承载抽象德行。下句“盖世功名在典刑”中，“典刑”解为典范、法度，意指其功业足为后世楷模，虽用典但气势恢宏，不落俗套。

尾联“一语堪为我公寿，圣贤相与合千龄”收束全篇，立意高远。寻常寿诗多祝“寿比南山”，许景衡却说要与圣贤同寿、跨越千龄，将相公纳入圣贤谱系，赋予其历史地位。全诗由家宴起，经天象、德行，终至圣贤境界，层层递进，结构严谨。虽为应制寿诗，却因意象经营与典故运用得当，避免了空洞谀辞，可见南宋士大夫赠寿诗的典型风范。