hè贺shēng生rì日shī诗

现代文翻译

显赫的家族渊源来自如沁水园般的豪门望族

功勋门第中的夫人德行高尚，众人皆称赞难得

往日只听说孟母教子言出必行从不欺瞒

如今又得到了嫦娥的不老仙丹

眼看子孙将身着彩衣侍奉，更添高官显爵的荣耀

庭院中更环绕着如玉树芝兰般的优秀子弟

还要多种些金黄色的菊花

留着年年重阳节来献寿观赏

词语注释

文学赏析

这首《贺生日诗》虽为应酬之作，却因用典精切、对仗工整而显得气度不凡。许景衡作为北宋名臣，其诗风平正典雅，此诗正是其风格的典型体现。

首联“庆系来从沁水园，勋门妇德众称难”起笔不凡。作者没有直接写寿，而是先写寿星出身的门第之高与德行之美。“沁水园”是东汉窦宪的别墅，窦氏外戚显赫一时，此处借指寿星家族源远流长、门第尊贵。下句“勋门妇德众称难”则转写寿星本人的品德。在封建社会，对女性寿星的赞美往往集中在“妇德”上，一个“难”字，写出了众人对这位夫人德行的高度认可——难得如此贤德，众口一词。

颔联“旧闻孟母无欺语，新得嫦娥不老丹”是全诗最精彩的一联。作者将两个看似不相关的典故并置，产生了一种奇妙的张力。“孟母无欺语”用的是孟母三迁、断机教子的故事，强调母亲教子有方、言出必行，这是对寿星作为母亲角色的肯定；而“嫦娥不老丹”则转向对寿星个人长寿的祝福。一古一今，一实一虚，一重教子一重延年，对仗极工。更妙的是“旧闻”与“新得”的对应，仿佛寿星不仅继承了孟母的贤德，如今又得到了嫦娥的仙药，双重加持，福寿双全。

颈联“行见彩衣添衮绣，更饶文砌拥芝兰”进一步展开对未来的期许。“彩衣”用老莱子娱亲之典，暗示寿星子孙孝顺；“衮绣”指高官显爵，预示子孙将位高权重。“文砌拥芝兰”则描绘庭院中芝兰玉树环绕的景象，既写环境之雅，更喻子弟之才俊。这一联从当下的德行祝福，转向对家族未来的美好展望，层次分明。

尾联“却须剩种黄金菊，留待年年献寿看”收束得轻松自然。黄金菊即菊花，重阳节赏菊饮酒是传统习俗。作者说，还要多种些菊花，留着年年重阳节来为夫人祝寿。这一笔既点出了“生日”的主题，又以“年年”二字寄托了长久祝福之意，余韵悠长。全诗由门第写到德行，由德行写到长寿，再由长寿写到子孙，最后以菊花作结，脉络清晰，层层递进，是一首得体而精致的寿诗。