wéi韦wèi尉huà画sūn孙cuì倅bǎo宝guān冠shān山tú图

现代文翻译

问那涂蜡的木屐究竟要去向何处，答案就在宝冠山的最高处

坐在碧绿的山涧旁顿觉洒落超然，彩毫一挥便画出风流韵致

你正得志于这人间仕途，我却长久思念着超脱尘世的游历

须寻一块上好的东绢来绘制，在闲人亭畔拜托韦侯完成这幅画

词语注释

文学赏析

许景衡此诗题于韦尉所画《孙倅宝冠山图》，是一首典型的题画诗。诗题点明三人：作者自己、作画者韦尉、被画者（或画中人）孙倅。全诗由问画起笔，顺势入画，再转出画外之思，最后落回题画之事，结构圆融，气脉贯通。

首联“问著蜡屐到何处，直在宝冠山上头”，以设问开篇，趣味盎然。“蜡屐”用阮孚典故，暗寓高士游山的情怀。诗人仿佛在与画中人或观画者对话：你穿着涂蜡的木屐要去哪里？答案干脆利落——“直在宝冠山上头”。一个“直”字，写出了目标的明确与心意的坚决，也暗示了宝冠山在人心中的位置——无需徘徊，径直前往。此联看似平易，实则将观画者的神思引向山巅，为下文铺陈山景蓄势。

颔联“碧涧坐来元洒落，彩毫画得便风流”，是全诗最精彩的一联。上句写画中景：碧绿的涧水静坐观之，顿觉洒落超然。“坐来”二字极妙，既写出观画时静坐凝神的姿态，又暗示画中之景令人忘俗，仿佛真能坐于涧边。“元洒落”的“元”通“原”，强调这种洒落之感本是天然，并非人为造作。下句写画中笔：彩毫一挥，便生出风流韵致。“风流”在此并非轻浮之意，而是指艺术格调的高雅洒脱。一“洒落”一“风流”，既写山涧之清幽，又赞画手之高妙，笔意双关。此联对仗工稳而不板滞，用字精当而意境自出，堪称全诗之眼。

颈联“公方得志人间世，我亦长思物外游”，笔锋一转，由画及人，由景及情。上句写孙倅：你正得志于人间仕途；下句写自己：我却长久思念着超脱尘世的游历。一“方”一“亦”，一“得志”一“长思”，形成鲜明对照。这并非简单的自谦或抱怨，而是两种人生选择的并置——入世与出世，仕途与林泉。诗人以“物外游”自况，既表达了对友人仕途通达的祝贺，也暗含了自己对超然境界的向往。此联情感真挚，不事雕琢，却见性情。

尾联“一幅须寻好东绢，闲人亭畔倩韦侯”，收束全诗，回到题画之事。“东绢”为四川名绢，质地细密，宜于作画，此处代指好的画材。诗人说：这幅画应当寻一块上好的东绢来重新绘制，在闲人亭畔拜托韦侯完成。此联看似闲笔，实则暗含深意——“闲人亭”之名与“闲人”之自称相呼应，既点出作画之地，又暗示诗人超然物外的心境。“倩韦侯”三字，既是对韦尉画艺的肯定，也流露出诗人对艺术完美的追求。

全诗以画起，以画结，中间穿插写景、抒情、议论，层次分明，气韵流畅。语言清丽而不艳，用典自然而不涩，既有宋诗理趣，又不失唐诗风韵，是一首值得细细品味的题画佳作。