sòng送zhòng仲huàn焕rù入yǐng颍shī诗

现代文翻译

石城风光虽好却与我无缘，问你此去意欲如何？

一江春水荡漾着竹叶酒的清香，万点青山宛如佛顶的螺髻。

听说楚国的宫殿都已湮灭，郢都的位置恐怕也有讹传。

务必索取图经仔细查阅，不要只听信那些阳春白雪般的歌谣。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于送别友人仲焕前往寿春（古石城）之际，全篇以景起、以史承、以理结，层层递进，既有送行之怅惘，又有劝诫之深意。

首联“好个石城无分到，问君此去意如何”看似平淡，实则暗含机锋。“好个”二字带有调侃意味，暗示石城虽美，却非诗人所能亲历；“无分到”三字更透出一种淡淡的遗憾与自嘲。紧接着反问“意如何”，既是对友人的关切，也隐含了对此行目的的探询——你此去，究竟是为了什么？这一问，为全诗定下了理性审视的基调。

颔联“一江春水竹叶酒，万点青山佛髻螺”是全诗最精彩之笔。春水滔滔，酒香浮动，青山如螺，满目苍翠——这并非单纯的写景，而是以乐景写离情。酒是送行之酒，水是离别之江，山是前路之景，三者交织，既写出石城风物之胜，又暗寓友人此行将伴随美酒与佳景。然而，“万点”二字又暗示山峦之多、前路之远，隐隐透出一种苍茫感。此联对仗工整，意象清丽，动词“一江”“万点”用量词强化画面张力，堪称宋诗中写景送别之佳作。

颈联转入历史沉思。“闻道楚宫俱泯灭，祇应郢邑亦疑讹”——楚国昔日的宫殿早已化为尘土，连郢都的位置也令人怀疑是否真有讹传。这里并非单纯怀古，而是借楚国之兴亡，暗示世间繁华终归虚幻。友人此去石城，所见所闻，或许也不过是历史的残影与传说的讹误。诗人以冷峻的笔调，提醒友人勿被表象迷惑。

尾联“直须索取图经看，莫只听他白雪歌”是全诗的点睛之笔。诗人劝友人：与其听信当地流传的《阳春白雪》般的高雅歌谣或传说，不如亲自查阅图经，了解真实的风土与历史。这不仅是对友人的叮嘱，也体现了宋代文人重实证、轻虚妄的理性精神。结句干脆利落，余味悠长，将送别之情升华为对求知态度的倡导。

全诗语言简淡而意蕴深远，既有送别的温情，又有历史的苍茫，更有理性的清醒，堪称宋人送别诗中的理性佳作。