sòng送gāng刚xùn巽huán还xiāng乡

现代文翻译

请问您请假还乡的行程，往返路程需要多少时间？

不要责怪这送别的酒菜简陋，只因为您收拾行装太过匆忙。

您的归途将经过雁荡山的秀丽风景，而秋天已来到故乡，草木树木一片萧瑟。

我们在京城艰难地同吃同住，如今您归去，千万不要让家中的老人知道这些。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，写的是送别，却避开了传统送别诗中常见的折柳、长亭、愁云惨雾，反而在平淡中见深情，在克制中藏波澜。全诗最动人处，不在辞藻，而在情感的控制与释放之间的张力。

首联'问君谒告还乡曲，来往涂程得几时'，以问句起笔，看似寻常寒暄，实则暗含关切。'曲'字用得极妙，既指归乡之路蜿蜒曲折，也暗示归心之曲折难平。友人请假还乡，路途遥远，诗人不直接说'我舍不得你走'，而是问'这一去要多久'，把不舍化作了具体的牵挂。

颔联'莫怪杯盘能草草，只缘行李弗迟迟'，是全诗最具生活气息的一联。设宴送别，菜肴简朴，友人或许会怪罪主人怠慢，诗人却坦然解释：不是我不尽心，而是你行装收拾得太快，匆匆忙忙，连好好准备一顿饯行酒的时间都没有。这一联的妙处在于'莫怪'与'只缘'的转折——表面是歉意，内里却是惜别。杯盘虽草草，情意却厚重；行李虽迟迟，不舍却难言。这种以琐事写深情的手法，比直抒胸臆更见功力。

颈联'路从雁荡灵山好，秋入鸰原草树衰'，由眼前送别转向对友人归途的想象。雁荡山风景秀丽，是友人途经之地，诗人用'好'字轻点，仿佛在为友人一路风景稍作宽慰。然而笔锋一转，'秋入鸰原草树衰'，故乡已是萧瑟秋景，草木凋零。这一'好'一'衰'的对照，既写出了空间的转换，也暗示了时间的流逝——友人离京归乡，正值深秋，心境难免萧索。'鸰原'用典自然，不露痕迹，既点明归乡之意，又暗含兄弟情谊或故园之思。

尾联'京国艰难同旅食，而今莫遣老人知'，是全诗情感的高潮，也是最令人心酸之处。'京国艰难'四字，浓缩了二人在京城共度的岁月——仕途坎坷、生计艰辛、彼此扶持。'同旅食'三字，看似平淡，实则情深意重：我们曾在异乡同锅共食，如今你要独自归去，这份情谊怎能不让人黯然？最后一句'莫遣老人知'，更是全诗的点睛之笔。友人即将还乡，诗人叮嘱：千万不要让家中的老人知道我们在京城的艰难。这一'莫'字，既是体贴，也是隐忍。诗人不愿让友人因自己的处境而担忧，也不愿让友人因离别而更添伤感。这种克制的深情，比嚎啕痛哭更见力量。

整首诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，没有夸张的抒情，却在平淡中见真情，在克制中见深情。许景衡作为北宋末年正直大臣，一生坎坷，此诗作于其晚年，更添一层人生况味。送别诗写得如此含蓄内敛、情深意重，实属难得。