jì纪mèng梦shī诗guō郭xún荀qīng卿jiàn见hé和cì次yùn韵

现代文翻译

溪水泠泠流淌，溪上的轩窗清幽，登临此地，谁说良辰美景赏心乐事四难并？

当年梦中仿佛置身仙境坞，今日醒来却分明身处广寒宫般的清冷之境。

还记得梦中鸠鸟鸣叫、云层厚重，仿佛听到鸡鸣声起、更漏将残。

如同刻舟求剑般执着，已留下新的诗句，流落他乡又何妨担任外官。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗题为“纪梦”，却非寻常的记梦诗，而是一首和韵之作，在梦境与现实的交错中，寄托了复杂的人生感慨。首联“溪水泠泠溪上轩，登临谁道四并难”，以清泠溪水起兴，点出登临之乐。古人云“良辰、美景、赏心、乐事”四难并，而诗人此刻身处溪轩，水声泠泠，景致清幽，似乎打破了这一成见。然而，“谁道”二字，实则暗含反讽——这四者真的并至了吗？还是仅在梦中？

颔联“当年髣髴梦仙坞，今日分明在广寒”是全诗的核心转折。当年梦境中的仙境，如今在现实中清晰呈现，但并非温暖的桃源，而是清冷的“广寒”。这一“髣髴”与“分明”的对照，极具张力。广寒宫虽美，却是孤寂清冷之地。诗人将现实境遇比作广寒，暗示了自己虽处清高之境，却难免孤独寒冷的处境。这种将梦境与现实重叠的手法，使得诗意层层递进，由乐转悲，由虚入实。

颈联“还忆鸠鸣云色重，似闻鸡唱漏声残”，转入对梦境细节的追忆。鸠鸣、云重，营造出一种沉闷压抑的氛围；鸡唱、漏残，则暗示长夜将尽，梦境即将破碎。这两句通过听觉意象的叠加，渲染出一种凄清寂寥的氛围，与颔联的“广寒”相呼应，进一步加深了全诗的冷寂基调。

尾联“刻舟已有新诗句，流落何妨作外官”，笔锋一转，看似旷达，实则深沉。诗人以“刻舟”自比，暗示自己执着于过往或某种信念，虽显愚拙，却也因此留下了新诗。后半句“流落何妨作外官”，表面上是自我宽慰，表示即使流落他乡、担任外官也无妨，但其中蕴含的无奈与愤懑不言而喻。许景衡身处北宋末年，仕途坎坷，此诗正是在这样的背景下写成，借梦抒怀，表达了对现实的不满和对理想的坚守。整首诗意境清冷，情感深沉，既有对梦境的细腻描绘，又有对现实的深刻反思，堪称宋诗中纪梦与抒怀相结合的佳作。