qiū秋dōng冬sī思jiā家

现代文翻译

挂起帘钩正襟端坐，思绪悠长无尽，疏疏落落的夜雨仿佛懂得我的心意，特意收住了雨势。

明月清风相伴，独宿在孤寂的客馆之夜；寒夜传来捣衣声与短笛声，更觉是异乡的秋天。

我平生怀抱的志气，有谁能理解与认可？何时才能身心自由，不再为功名所羁？

极目远眺，长长的山峦隔断归途，故乡不见，唯有白云在天际浮动。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，题为《秋冬思家》，将羁旅之愁、身世之叹与归家之切熔于一炉。首联“钩帘危坐思悠悠，疏雨知人特地收”，起笔便定下孤清基调。“危坐”二字，写出诗人正襟端坐之态，非慵懒倚靠，而是心事重重、辗转难眠后的起身。帘钩挂起，目光投向远方，思绪如丝如缕，悠长无尽。最妙在“疏雨知人特地收”一句——雨本无情，诗人却言其“知人”，仿佛这疏疏落落的夜雨也懂得游子的愁苦，特意在诗人独坐时收住了雨势，留一片清冷与寂静。拟人手法用得极其自然，不露痕迹，却将人与自然的默契、孤独中的一点慰藉写得细腻入微。

颔联“明月清风孤馆夜，寒砧短笛异乡秋”，意象密集，画面层次丰富。明月、清风、孤馆、寒砧、短笛、异乡秋，六个意象叠加，营造出一种清冷、寂寥、苍凉的秋夜氛围。“寒砧”二字尤为沉重，捣衣声在秋夜响起，既是实景，又暗含思妇怀远之意，更添一层家国之思与离别之痛。“短笛”声起，悠扬而凄切，更衬出孤馆之静、异乡之远。此联对仗工整，意象并置，不加议论，而情感自现，堪称全诗最精彩之处。

颈联“我生志气谁相许，何日身心得自由”，由景入情，由外而内，直抒胸臆。诗人感叹平生志气无人理解、无人赏识，身心何时才能得自由？这是士大夫在仕途坎坷、羁旅漂泊中的普遍感慨，也是许景衡个人命运的写照。据传许景衡历仕北宋末至南宋初，仕途多舛，此诗当写于其宦游异乡之时，故有此深沉之叹。

尾联“极目长天山隔断，吾家不见白云浮”，以景结情，余韵悠长。诗人极目远眺，只见长山阻隔，故乡不见，唯有白云浮动于天际。山“隔断”的不仅是空间，更是归途与心境。“白云浮”三字，既写实景，又暗用“白云亲舍”之典，表达对父母的思念。全诗由坐起、望雨、观月、闻笛、叹志、望乡，层层递进，情感由隐至显，由淡至浓，最终归于苍茫，令人读之怅然。