jì寄chén陈zhòng仲shān山 qí其èr二

现代文翻译

岁月奔波匆匆流逝，任凭年华老去，何必每逢春天就苦苦叹息哀嗟。

只要能够畅饮千钟竹叶青美酒，不妨对着一树桃花开怀一笑。

不要再过问那通往高位的麒麟之路，从今往后就像鱼蟹一样在天涯海角饱享自在。

只担心这喜爱闲散的生活成了难以改除的痼疾，却只能祈求仙人用妙手带我泛舟丹霞仙境。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗寄赠友人陈仲山，表面写闲适之乐，实则暗藏仕途失意的酸楚与自我宽慰的无奈。起笔“劳劳苒苒任年华，何用逢春苦叹嗟”透出一种强作旷达的疲惫，“劳劳”状岁月奔波之态，“苒苒”言时光流逝之速，两个叠词连用，将人生匆匆的无力感铺陈开来。诗人劝友人不必逢春而叹，但这“何用”二字，恰恰反衬出心中仍有难平之嗟，是一种欲抑还扬的笔法。

“但得千钟倾竹叶，不妨一笑为桃花”是全诗最见性情的地方。竹叶青、桃花酒，皆是美酒佳酿，诗人以“千钟”对“一笑”，看似豪放洒脱，实则是一种借酒浇愁的逃避姿态。“不妨”二字，写尽了无奈后的随遇而安——既然无法改变现状，那便醉眼朦胧看世界吧。这一联对仗工整，意象明丽，却藏着深深的苍凉。

转折在于“麒麟莫问行天路，鱼蟹从今饱海涯”。“麒麟”喻指朝廷高位或显赫功名，“天路”即仕途通途，诗人一句“莫问”，决绝之中带着幻灭后的清醒。转而以“鱼蟹”自比，甘居“海涯”之远，看似自得，实则是被边缘化后的自我放逐。鱼蟹虽饱，却非鸿鹄之志，这种“饱”是退而求其次的安慰。

收束于“祇恐爱闲成痼疾，却须妙手泛丹霞”，诗人担心自己太过喜爱这闲散生活，竟成了改不掉的“痼疾”，所以只能寄希望于“妙手”（指道士或仙人）带自己“泛丹霞”，即求仙问道，超脱尘世。这里的“恐”字极妙，表面是怕闲成癖，深层却是怕自己还舍不得这份闲适，因为除了闲适，他已别无依靠。全诗由叹老、饮酒、弃官、求仙层层递进，将宋代士大夫在政治挫折后的复杂心态刻画得入木三分。