jì寄chén陈zhòng仲shān山 qí其sān三

现代文翻译

京城烟土迷蒙，我客居于此，面对时节变迁只能独自叹息。

白白地贪吃朝廷仓库的粮食，十年来却未曾见过故乡的花。

亲自耕种、放声长啸的隐居生活如今才下定决心，但在横塘筑室定居却还遥遥无期。

我本就没有解决饥饿的仙药，只好等待跟随方士学习餐霞饮露的道术了。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗写于客居京师之时，题为“寄陈仲山”，实则是借友人之名吐露自己久宦京华、倦游思归的郁结之情。全诗以“昏昏”起笔，既写京城烟土迷蒙之景，亦写诗人精神状态之昏沉，开篇即奠定了一种压抑的基调。

颔联“一饱徒饕太仓粟，十年不见故园花”堪称全诗最沉痛之笔。“徒饕”二字极写愧疚——白白吞噬朝廷的俸禄，却一事无成；“十年”与“一饱”对举，时间之长与收获之微形成强烈反差。更痛者在于“不见故园花”，十年宦海浮沉，连故乡的花草都已不得一见，这种对故园的深切思念，比任何仕途失意的牢骚都更令人动容。此联对仗工整，情感沉郁，将士大夫“食君之禄”的道德压力与“归隐田园”的人生渴望之间的张力表现得淋漓尽致。

颈联笔锋一转，写归隐之志已决。“躬耕舒啸”用陶渊明典故，表明诗人向往的是像陶潜那样亲自耕作、放声长啸的自由生活。“今方决”三字，说明这念头并非一时冲动，而是经过长期挣扎后的最终决定。然而“卜筑横塘尚未涯”，理想虽美，现实中的筑室隐居却尚无着落，这种“心已决而身未行”的状态，更显无奈。

尾联以幽默自嘲收束：“夫子元无疗饥药，待从方士饭朝霞。”诗人自嘲自己本无谋生之术，既然不愿再贪食太仓之粟，那就只能跟随方士学习“饭朝霞”的道家修炼之法了。这里“饭朝霞”并非真信神仙，而是以夸张的笔法表达不愿同流合污、宁可清贫自守的态度。全诗由压抑到决绝，再由决绝转向自嘲，情感起伏有致，语言质朴而意蕴深长，是宋诗中较为难得的抒怀佳作。