jì寄xuē薛kè克qín勤

现代文翻译

才华出众的你仍在辅佐诸侯王，在宴席间频频应对酬答

万物都明白各有自身的劳役，这身子怎能不说说休息的话

治理百姓如烹小鱼般从容，并不觉得民众难以安抚，煮黍待客也因客人稀少而欣喜

终会看到朝廷需要德高望重之臣，讨论文武典章制度皆效法周礼

词语注释

文学赏析

这首赠答诗写得从容有度，既有对友人的勉励，又暗含对时局的关切，读来如见士大夫之间温润如玉的交游气象。

首联「高才犹佐古诸侯，樽俎时时好献酬」起笔便为薛克勤定下身份——才高而居下位，在诸侯幕府中佐理政务。「樽俎」代指宴饮交际，一个「好」字写出他长袖善舞、应对得宜的风度。然而这层风光之下，颔联陡然一转：「万物也知皆有役，此身安得不言休。」宇宙间万物皆有所役使，人岂能独免？这里的「役」字极重，既指公务之劳顿，也暗指人生被时势裹挟的无奈。「安得不言休」并非真的想要归隐，而是一种士人面对无力改变的现状时，自我宽慰式的叹息。这一联由外而内，由事及理，是全诗情感最沉郁之处。

颈联「烹鲜未觉民难治，炊黍犹忻客少留」用典极妙。「烹鲜」化用老子「治大国若烹小鲜」，赞其理政不扰民、不折腾，故觉「民难治」之虑大可不必；「炊黍」则用陶渊明「漉我新熟黍，汲井涤故壶」之意，写待客之诚，因客人稀少而更显情谊珍贵。一联之中，政事与私情并写，公私两得，可见许景衡笔下举重若轻的功力。

尾联「会看曲台须旧德，讨论文物尽从周」宕开一笔，以期望作结。曲台旧德，典出汉宣帝讲经石渠、曲台之事，此处预言薛克勤终将因德望被召入朝廷，参与礼乐制度的重建。「尽从周」三字尤有深意——宋代士人常以「从周」自期，认为恢复三代礼乐是士大夫的使命。这一联将个人的仕途际遇上升到文化传承的高度，格局顿开。

全诗结构谨严，由幕府之劳写到治民之道，再由治民写到待客之诚，最后升华为对朝廷礼乐的重建之望。中间转折自然，用典贴切而不晦涩，是宋代赠答诗中的佳作。