lǐ李yàn彦yì益guò过jǐng景chéng城yǐ以shī诗jì寄zhī之

现代文翻译

听说安仁先生经过了东面的县，却勾起了梅福想要归隐的心

画船常常要航行半日才能到达，秋日的河水如今又退去了几尺深

渡头的人已经散去，白鹭从岸边飞起，月光照在波底，仿佛有老龙在吟啸

什么时候才能再举杯相劝，只看见驿路上蝉声急促，暮色笼罩着树林

词语注释

文学赏析

许景衡（1072—1128），字德瞻，温州瑞安人，北宋末南宋初大臣、诗人。此诗为寄赠友人李彦益之作，题中“过景城”点明友人途经河北景县，诗人据此酬答。

首联用潘岳（安仁）与梅福两个典故，将友人过县之行与归隐之思并置。“闻说”二字带出传闻的疏离感，表明诗人并未亲历，而是通过间接渠道得知友人行程；“却撩”则写出心事被意外触动的微妙瞬间，一个“却”字转折有力，暗示诗人本欲压抑归隐之念，却被友人途经之地意外唤醒。这种用典方式借古人酒杯浇自己块垒，让李彦益的行程有了历史的纵深感。颔联转写眼前之景，“画船长是半日到”写水路之遥，“秋水而今几尺深”写季节之变。两句看似平实，实则暗含时光流逝的怅惘——船行半日，水退几尺，都是不可挽回的消逝。

“人散渡头飞鹭下，月明波底老龙吟”一联尤见功力。前句写实景——渡头人散，白鹭惊飞，画面空灵；后句写虚境——月明波底，似有老龙吟啸。一实一虚，一明一暗，将黄昏到月夜的时光流转浓缩于十四字中。“老”字既写水声之幽邃，又暗喻诗人内心之沉郁，比直说“愁”字含蓄得多。尾联以“一杯相属”收束，将前文所有典故、景物、情感都收归于一杯浊酒之中。“驿路蝉声急暮林”以声结情，蝉声之急正衬离别之迫，暮林之暗更添前路之茫。全诗由传闻入，由实景出，由虚境深，由杯酒收，结构谨严而气脉流畅。

注释：

1. 属：zhǔ，劝酒，此处指举杯相劝。《史记·项羽本纪》：“举所佩玉玦以示者三，项王默然不应。”此处化用其意，以酒寄情。

2. 安仁：潘岳，字安仁，西晋著名文学家，曾任河阳令，有《秋兴赋》等作品，此处借指友人。

3. 梅福：字子真，西汉末年的隐士，曾任南昌尉，后弃官去，传说其得道成仙，此处借指友人或有超脱世俗之志。

译文：

听说你经过景城，心中泛起归隐之思，

画船常常要行半日才能抵达，秋水如今已退去几尺深。

渡口人群散去，白鹭惊飞而下，月光倒映在水中，仿佛有老龙在吟啸。

且举杯相劝，驿路上蝉声急促，暮色笼罩着树林。

名句：

颈联“人散渡头飞鹭下，月明波底老龙吟”为全诗最精彩之处，以虚实结合的手法，将自然景物与内心情感完美融合，耐人寻味。