jì寄lǐ李shèng圣yǔ与

现代文翻译

李侯本应是朝廷清要之地的贵客，却在人间宦海奔波了整整三十年

我不相信繁琐的公务能使我衰老，何妨以诗酒自娱，保持陶然自得的心境

满眼江山仿佛都在相助，关心风月的深情最为可爱

你能吟咏清陂新雨这般清丽之景，也足以让曾任别乘的你，对往昔诗篇感到惭愧

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于许景衡以“未信簿书能老我”一句，道出了宋代士大夫在仕宦沉浮中特有的精神韧性。开篇“李侯自是金闺客，奔走人间三十年”，看似平铺直叙，实则暗含深意——“金闺客”本是清贵闲雅的身份，却与“奔走人间三十年”的劳碌形成张力，暗示李圣与虽出身清要，却久历风尘。这一联为全诗奠定了苍劲而不失温润的基调。

颔联“未信簿书能老我，何妨诗酒自陶然”是全诗的诗眼。诗人以“未信”二字立起精神防线：案牍劳形，并不能真正侵蚀他的生命活力；“何妨”则是一种主动的选择——既然公务缠身，不如以诗酒自娱，在精神世界中保持陶然自得。这里的“老”字用得极重，它不只是生理上的衰老，更是精神上的消磨与妥协；而“未信”正是对这种妥协的拒绝。许景衡在此展现的，是一种典型的宋人风骨：在现实的重压下，依然守护内心的自由与诗意。

颈联“江山满眼应相助，风月关心最可怜”，笔锋一转，从个人心境拓展到自然天地。诗人认为，眼前的江山风月并非无情之物，而是可以“相助”“关心”的知己。这里的“可怜”并非现代汉语的“值得怜悯”，而是“可爱”“令人珍爱”之意。江山风月之所以“最可怜”，是因为它们始终陪伴着诗人，不因仕途起伏而改变，这种恒常的温情，正是诗人精神寄托所在。

尾联“解道清陂新过雨，也教别乘愧前篇”，以清陂雨后之景收束，既是对李圣与诗才的赞美，也暗含自谦之意。许景衡借此表达：你既能吟咏清陂新雨这般清丽之景，便足以让昔日身为别乘的你，对往昔诗篇感到惭愧——因为眼前的胜景，早已超越了旧日的笔墨。全诗由身世写到心境，再由心境写到自然，最后归于诗艺，层次分明，气脉贯通，是一首兼具哲理深度与审美意趣的佳作。