jì寄xíng行zhī之 qí其yī一

现代文翻译

城南城北总嫌距离太远，你选择在甘泉坊里安身定居。

往日笑语欢畅不愁归家太晚，如今往来还能像从前那样亲密吗？

两鬓斑白自觉身躯将老，一别之后谁会在除夕怜念我？

想必你正忙于乌银琐事，责怪你为何没个寄来的书信。

词语注释

文学赏析

许景衡这首《寄行之其一》以日常琐事入诗，却在平淡中透出深沉的友情与岁月之叹。首联“城南城北长嫌远，卜得甘泉坊里居”看似写地理距离，实则写心理距离——“长嫌远”三字道出两人曾频繁往来、如今却因空间阻隔而生疏的无奈。甘泉坊里，是友人新居，也是诗人想象之景。

颔联“笑语不愁归去晚，往还可似向来疏”是全诗情感转折的关键。昔日笑语欢畅，不忧归晚；如今却只能想象“往还”是否还能如从前般亲密。一个“可似”问得含蓄而沉重，暗示了友情在时间与距离面前的脆弱。诗人不直说思念，而说“不愁归去晚”，以乐景写哀，更显其哀。

颈联“二毛自觉身将老，一别谁怜岁又除”陡然转入身世之感。“二毛”指鬓发斑白，诗人自觉年华老去，而一别之后，又有谁会在岁末除夕时怜念自己？“岁又除”点明时令，除夕之夜，本该团聚，却独对寒灯，孤独之感扑面而来。此联对仗工整，情感沉郁，堪称全诗最精彩之处。

尾联“定是乌银正忙里，怪生没个寄来书”以调侃收束，却余味悠长。诗人猜想友人正忙于琐事（乌银或指取暖或书信之事），责怪他为何不寄信来。表面是怨，实则是盼。一个“怪生”（怪得生疏）用得极妙，将友情中的亲昵与埋怨融为一体，读来令人会心一笑，却又心酸。

全诗语言平易，情感真挚，从地理之远写到心理之疏，再从身世之叹写到友情之盼，层次分明，步步深入。许景衡作为北宋末年至南宋初年的士大夫，其诗风多含蓄深沉，此诗正是其代表作之一。