jì寄zhòng仲shān山

现代文翻译

长久厌倦了城郭中的迎来送往，却来到郊外尽情游赏

与故人分别已经许多日子，这三分春色如今还剩几何

山鸟无缘无故地劝我买酒，林间黄莺随意地也能歌唱

在花边想要重温当年的醉意，却望断东风拂过的十里山坡

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，妙在将离愁别绪藏于明媚春光之后，表面写郊游之乐，实则字字关情。

首联"城郭长时厌还往，却来郊外饱经过"，以"厌"字起笔，道出久居官场、应酬往来的疲惫。一个"却"字转折，将笔锋甩向郊外，仿佛逃离尘网，终于得以"饱经过"——这"饱"字极有分量，既是饱览春色，亦是饱尝自由。然而这种逃离，恰恰反衬出对友人相聚的渴望。

颔联"故人一别已多日，春色三分今几何"是全诗最耐咀嚼之处。"春色三分"语出苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》"春色三分，二分尘土，一分流水"，许景衡化用其意，却翻出新境：不是感叹春光流逝，而是以春色之深浅丈量离别之久暂。"今几何"三字，看似问春，实则是问人——你离开后，这春色还能剩下多少？时间在等待中变得模糊，唯有春色还在无情地更迭。这一联将抽象的思念具象化为可量度的春色，构思精巧而不露痕迹。

颈联"山鸟无端劝沽酒，林莺取次亦能歌"转入写景，却暗藏机杼。"无端"与"取次"二词，将山鸟林莺写得顽皮可爱，仿佛它们也在劝诗人饮酒作乐。然而鸟啼莺歌越是欢畅，越反衬出诗人内心的孤寂——良辰美景，却无故人共赏。这种以乐景写哀情的手法，比直接抒情更为深沉。

尾联"花边欲作当年醉，望断东风十里坡"收束全篇，情感骤然爆发。"当年醉"三字，勾连起往昔与友人把酒言欢的记忆，而"望断"二字，则将这种追忆推向极致。东风十里，坡上花开，诗人伫立凝望，直至目力穷尽。那"望断"的，不仅是眼前的春色，更是远去的故人、逝去的时光。全诗至此，由厌尘而逃郊，由逃郊而思人，由思人而忆昔，由忆昔而望断，情感层层递进，最终定格在一个孤寂的身影上，余韵悠长。