jì寄yú俞qīng清lǎo老

现代文翻译

你隐居在寒冷的岩谷古浮邱山，曾与我约定一同自在漫游江湖

十载光阴恍如一梦刚刚醒来，半生却被公务羁绊如木筏漂流

楼头夕阳西下只剩半轮红日，眼里万点青山皆染离愁

淮水悠悠从此流向远方，试着托双鲤传书到扬州寄给你

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，写得沉郁顿挫，有宋人特有的理趣与沧桑。首联以回忆起笔，'寒栖岩谷古浮邱'，点出俞清老隐居之所的清冷幽僻；'曾约同为汗漫游'，则追叙当年二人曾相约一同云游江湖的豪情。一'寒'一'约'，今昔对照，已伏下后文之感慨。

颔联'十载光阴如梦觉，半生簿领尚桴浮'，是全诗情感最沉痛之处。十年光阴，恍如一梦，醒来却发现半生仍被公务羁绊，如木筏漂流，身不由己。'如梦觉'三字，写出时间流逝之快与人生虚幻之感；'尚桴浮'之'尚'字，更透出一种无奈与自嘲——本想超脱，却终究未能摆脱俗务。这一联对仗工整，而情感真挚，堪称全诗最精彩之句。

颈联'楼头红日半规晚，眼里青山万点愁'，转入写景，却句句含情。夕阳西下，红日半规，本是寻常暮景，但在诗人眼中，万点青山皆染愁色。'半规'写日之将落，'万点'写山之众多，一少一多，形成强烈对比，而'愁'字点睛，使整个画面笼罩在苍茫暮色之中。此联化景入情，不直言愁而愁意自现。

尾联'淮水悠悠从此去，试凭双鲤到扬州'，以景结情。淮水悠悠，载着诗人离愁别绪流向远方；'试凭双鲤'，则寄望于书信传情，遥寄扬州。'试'字用得极妙，既写出诗人对友情的珍视，又透出一种不确定与渺茫——书信能否抵达？友人能否领会？一切尽在不言中。全诗由回忆入感慨，由感慨入写景，由写景入别情，层层递进，结构严谨，情感真挚，是一首不可多得的送别佳作。