mǐn敏shū叔chú除cí祠cáo曹yǐ以shī诗èr二shǒu首jì寄zhī之 qí其èr二

现代文翻译

想起当年在边关塞地相遇，一听到你的消息便驱散了愁容。

知道你念旧的情谊依然在，却奇怪你寄诗来为何如此吝啬。

早已认命低头于琐碎的公务，却只能在归家的梦中见到江山。

我们各自依托风月理应长久安好，谁能像先生你这样耐得住清闲。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于北宋末南宋初的动荡岁月，是一首酬答友人寄诗问安的作品。诗题中的“敏叔”是作者的友人，“除祠曹”指被任命为祠禄官，这是一种闲职，通常授予退居或外放的官员。全诗以“破愁颜”起笔，情感真挚而克制，没有过多的客套寒暄，而是直接切入两人交往的回忆与当下的处境。

首联“赵子相逢关塞间，一闻消息破愁颜”，回忆往昔在边关塞地相遇的情景。一个“破”字用得极妙——愁颜本如冰封，闻得消息便瞬间消融。这不仅是写友情的深厚，更暗示了当时环境的压抑与愁苦之深，唯有友人的消息能带来片刻的慰藉。颔联“也知念旧心犹在，颇怪题诗寄尚悭”，笔锋一转，回到当下。作者说：我知道你念旧情，但奇怪你寄诗来为何如此吝啬（悭：少）。这里的“怪”并非真怨，而是一种亲昵的调侃，也是对自己久未收到音讯的轻微抱怨，更显交情之深。

颈联“已分低头从簿领，却因归梦见江山”是全诗最精彩的一联，堪称宋代士大夫心态的缩影。“已分”即已料定、甘愿，“低头从簿领”形容被案牍劳形所束缚，不得不俯首听命于琐碎公务。然而，“却因”二字陡然翻转——虽然身陷尘网，却只能在梦中回到江山故园。这一联对仗工整，情感张力极强：前句是现实的屈从与无奈，后句是精神的坚守与向往。梦与现实的落差，正是那个时代文人共同的困境。

尾联“俱依风月应长好，谁似先生耐得闲”，以宽慰之语作结。作者说我们各自依托风月，理应长久安好，但谁能像先生你这样耐得住清闲呢？这里的“耐得闲”既是赞美友人能安于祠禄之职的淡泊，也暗含一丝对自己无法超脱的自嘲。全诗语言平实，情感层层递进，从回忆到调侃，从无奈到自慰，最后归于一种淡淡的敬意，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。