jí即shì事 qí其sān三

现代文翻译

城外黄河的水四面流淌，这里真个像是海上的瀛洲仙岛。

鸡猪散落在村落，可以去看那渔市，在芦苇丛中辨认出马头。

杜甫（子美）晚年凄凉，只是姑且排遣兴致，贾谊贬谪长沙，并非没有忧愁。

可喜的是有田郎子来拜访，时常有新诗互相唱和酬答。

词语注释

文学赏析

这首《即事》写于许景衡任职黄河沿岸之时，表面写水乡风物之胜，实则暗藏身世之悲与知己之慰，层次极为分明。

首联“城外黄河四面流，此中真个是瀛洲”，起笔气势不凡。黄河本以奔腾咆哮著称，诗人却写它“四面流”，勾勒出一幅水网密布、四面环水的地理图景。更妙在“真个是瀛洲”一句——将眼前的黄河水乡比作海上仙山，既是赞美风景之幽美，也暗含了身处异乡却如临仙境的心理慰藉。这一联看似豪放，实则奠定了全诗“苦中作乐”的基调。

颔联“鸡豚散处看渔市，芦苇丛中认马头”，是全诗最具画面感的两句。诗人笔锋一转，从宏观的地理描写切入微观的市井生活。“鸡豚散处”写村落人家的闲适，“芦苇丛中认马头”则极具生活气息——在茂密的芦苇荡中辨认出马头，说明此处水草丰美、人烟隐秘，也暗示诗人正在细细观察、品味这异乡的风土。这两句对仗工整，意象清新，读来如临其境。

颈联“子美凄凉聊遣兴，贾生卑湿不无忧”，情感陡转，由景入情。诗人自比杜甫与贾谊：杜甫晚年漂泊凄凉，贾谊贬谪长沙，地处卑湿。许景衡借此表达自己虽身处逆境，却也有古人般的忧思。然而，他紧接着用“聊遣兴”和“不无忧”来调和——虽然凄凉，但尚可排遣；虽然忧愁，但并非无法排解。这种自我宽慰，恰恰显示了诗人的豁达与坚韧。

尾联“相过喜得田郎子，时有新诗与唱酬”，以友情收束全篇。在异乡漂泊的孤寂中，能有田郎子这样的知己常来拜访，切磋诗文，实在是莫大的慰藉。这一联将前文的凄凉与忧愁转化为温暖的友情，使全诗在悲凉中透出亮色，余韵悠长。

整首诗由景入情，由悲转喜，结构严谨，情感真挚。尤其是颔联的白描手法，生动自然，堪称全诗最精彩的两句。