lǚ吕zi子guāng光huì惠mǔ牡dān丹

现代文翻译

六年没有见到故乡的花，每到花开时节只能独自叹息

多谢老朋友分赠这国色天香的牡丹，还怜惜我这羁旅之人身处春光

芬芳的牡丹如在仙苑中沐浴初升的暖阳，冷落的书窗旁只映照著傍晚的霞光

谁说无情之物就没有恨意，它也该学著像我一样思念家乡

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，起笔以时间跨度拉开情感张力。"六年不见故园花"，一个"六"字写出贬谪或漂泊之久的漫长；"每到花时只自嗟"，则写出这种思念并非一时兴起，而是每逢花期便如影随形的宿命感。"嗟"字虽轻，却重若千钧，它是无奈，是叹息，更是无人共语的孤独。

颔联转入对友人的感激，却并不流于俗套的客套。"多谢故人分国艳，尚怜羁旅惜春华"，友人送来的不仅是牡丹，更是一份"怜"与"惜"。在诗人眼中，这朵花之所以珍贵，不仅因其为国色，更因为它承载着友人对自己"羁旅"身份的体察。这种情感交流，比花本身更暖人心。

颈联[3, 4]是全诗炼字功夫的集中体现。"芳菲仙圃烘初日，冷落书窗照暮霞"。"烘"字写出牡丹在阳光下热烈绽放、如火如荼的生命力，仿佛仙界圃中初升的暖阳；而"冷落"二字，则将视角从热烈的仙圃收回至清冷的书窗。一热一冷，一盛一衰，一在户外一在室内，形成强烈的视觉与心理反差。牡丹愈是鲜艳，愈衬出诗人处境的孤寂；日光愈是温暖，愈显出黄昏的苍凉。"照暮霞"三字，更将时间从清晨推至黄昏，暗示诗人终日凝望，从早到晚，愁绪随之渐浓。

尾联以问句收束，翻进一层："谁道无情便无恨，祇应也学我思家"。世人常道牡丹无情，只是供人观赏之物，诗人却偏要赋予它以人性。他说，谁说无情之物就没有恨意？这牡丹也该学着像我一样思念家乡吧。这是一种典型的"移情于物"的手法。诗人并非真的认为牡丹会思家，而是他自己的思乡之情太浓，浓到连眼中的花都有了人的情感。这种写法，比直接说"我思家"更含蓄，也更深沉。花犹思家，人何以堪？全诗至此，余韵悠长。