yuè越zhōu州xiào孝nǚ女zhū朱é娥cí祠shī诗

现代文翻译

十岁的人家小女儿，在危难时刻展现出凛然的高尚节操

甘愿牺牲自己于凶徒之手，转瞬之间心中仍念着祖母的慈爱

天子早已加赐恩宠，地方官员如今为她建立祠堂

倘若朱娥与她的名声一同湮灭，世人岂知谁是畏敌忘亲之徒

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，写的是越州孝女朱娥的故事。朱娥十岁时，遭遇匪患，为保护祖母，挺身而出，最终壮烈牺牲。这首诗并非单纯叙事，而是通过对比与假设，强化了孝节的崇高与悲壮。

首句“十岁人家小女儿，凛然高节见临危”，开篇即点出朱娥的年龄与身份——一个普通人家的小女儿，却在危难时刻展现出凛然不可侵犯的气节。这种反差极具张力：柔弱与刚烈、稚嫩与勇敢，在同一人身上碰撞，令人震撼。

次句“委身甘死凶人手，转眼犹怀大母慈”，是全诗最动人之处。“委身甘死”四字，写出朱娥赴死的决绝；而“转眼犹怀大母慈”，则在生死一瞬，心中仍念祖母之慈爱。这一“转眼”之间，孝心超越死亡，成为全诗情感的高潮。诗人没有渲染血腥，而是聚焦于那一念之慈，反而更显悲壮。

后两句“天子早曾加宠赐，邑官今为立新祠”，转入现实层面，写朝廷与地方官对朱娥的表彰——赐额立祠，旌表孝节。这是对孝行的制度化认可，也是宋代推崇理学、表彰节烈的时代背景写照。

结句“若教娥与名俱没，畏敌忘亲未可知”，以假设收束，意味深长。假如朱娥的名字随她一同湮灭，世人岂非难以分辨谁是畏敌忘亲之徒？这一问，既是对孝节的捍卫，也是对历史记忆的珍视——名节之所以重要，正因其可垂范后世。

全诗语言质朴，情感深沉，不事雕琢而自有力量。朱娥虽为女子，其节烈却胜过须眉，许景衡以诗存之，亦可见宋人重节义之风。