zèng赠yú俞qīng清lǎo老

现代文翻译

从前我在江淮一带多次往来，早已听闻你们兄弟的名声

小小的书斋便如陶渊明般高洁，五言诗才岂逊于李陵

你说此生眼看就要老去，我却惭愧于相见时太过匆忙奔波

何时能有一点田园的打算，与你携手在江边随意漫步

词语注释

文学赏析

这首赠友诗以平实之语写深沉之思，在宋代赠答诗中属耐读之作。首联「昔我江淮几还往，闻君兄弟有声名」看似寻常叙旧，实则暗含时间跨度——「几还往」三字写出交游之频，而「闻」字则暗示诗人对俞氏兄弟声名早有所知，为后文的倾慕与向往埋下伏笔。颔联用典精切，「小轩便作陶彭泽」写俞氏兄弟居处简朴而志趣高洁，以陶渊明自况；「五字何如李少卿」则赞其诗才，李陵五言诗向来被誉为「千古五言之祖」，此句既颂才情，又暗含知音之意。颈联笔锋一转，「自说此身看老去」写俞氏自陈衰老之叹，「却惭相见太忙生」则是诗人自谦之辞——「忙生」二字极妙，既道出仕途奔波之无奈，又隐含对友人超然物外的羡慕。尾联「何时粗有田园计，把手江边取次行」是全诗情感的高潮，「何时」二字透出深深的渴望与无奈，「取次行」三字更见从容之态，与颈联的「忙生」形成鲜明对照。全诗由闻声名、赞才德，到叹衰老、愧忙碌，最终归于对田园隐逸的向往，层层递进，情感真挚而不矫饰。宋人赠答诗往往重理趣而轻辞藻，此诗正是这一风格的体现——不事雕琢而自有韵味，语淡而情浓。