zèng赠zhèng郑jiè介fū夫

现代文翻译

人们嘲笑你流离失所只能做个守门的小吏，上天却让你保持强健，终老于山林泉石之间。

回头望去，岭海之间相隔几千里之遥；屈指算来，岁月已流逝五十年。

无事之时，想举杯独饮，却能与谁共醉？有时双手却不由自主地争先恐后。

也知晓这世上的荣辱得失不过如儿戏一般，你的出处进退，像您这样难道会是偶然吗？

词语注释

文学赏析

这首赠别诗写得沉郁顿挫，字里行间透着一股历经沧桑后的苍凉与旷达。首联起笔便不凡，“人笑流离自抱关”，一个“笑”字，看似写旁人的嘲笑，实则暗含自嘲——流离失所，只能做个守门的小吏，这其中的辛酸，旁人只当笑话看，诗人自己却心知肚明。然而笔锋一转，“天教强健老林泉”，既然天命让我在这山林泉石间老去，那便索性强健起来，安之若素。这一联一抑一扬，将仕途坎坷与心境豁达交织在一起，张力十足。

颔联“回头岭海几千里，屈指星霜五十年”，是全诗最沉痛之处。回首望去，岭海之遥，几千里烟波；屈指算来，星霜已过，五十年人生。数字的对举，极具冲击力。“几千里”写空间之远，贬谪之荒远；“五十年”写时间之久，漂泊之漫长。空间与时间在此交汇，将郑介夫半生飘零、辗转贬谪的凄凉境遇，浓缩在这十四字之中，读来令人动容。

颈联“无事一樽谁与醉，有时两手自争先”，由叙转议，由远及近。无事之时，想举杯独酌，却无人共饮，孤独之感油然而生；有时争抢着要去做些什么，两手争先，则是其不甘沉沦、犹存壮志的写照。这一联写出了贬谪文人复杂的心理状态：既想超然物外，又难以完全释怀；既有独处的寂寞，又有不甘平庸的倔强。

尾联“也知世上皆儿戏，出处如公岂偶然”，归结到对郑介夫的赞誉。诗人深知，这世间的荣辱得失，不过如儿戏一般，变幻无常。而郑介夫能够历经磨难而保持强健之躯、旷达之心，其出处进退，绝非偶然，而是其人格修养的必然结果。这一联既是对友人的宽慰，也是对其人格的高度肯定，言简意赅，余味悠长。全诗情感真挚，对仗工整，在宋诗中属上乘之作。