zèng赠wú吴dūn惇rén仁

现代文翻译

在纷飞的尘埃中处理着悠悠不尽的公文案牍，骑着一匹瘦马寻觅春意来到了海边的尽头。

虽然两鬓的白发已侵染了老年的境界，但依然能够开怀一笑，与英才好友一同游赏。

谁说前辈们的风流才情已经耗尽，我觉得您这样名门之后的家学世业依然优秀出众。

只要这颗心能够常常保持清明通达，又怎会知道身处州县官衙只是一种暂时的滞留呢？

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，作于宦游期间，是一首典型的宋人理趣与情致交织的赠答诗。题目中的“吴惇仁”是作者的朋友，诗题直白，却藏着深厚的同僚之谊与自我宽慰的深意。

首联“尘埃簿领判悠悠，瘦马寻春到海头”，起笔便勾勒出一种疲惫而旷达的官场图景。“尘埃簿领”指代繁琐的公务文书，一个“判悠悠”三字，将那种日复一日、似有若无的倦怠感写得入木三分。然而诗人并未沉溺于抱怨，而是骑着“瘦马”去“寻春到海头”。这里的“瘦马”既是实写，也暗合了诗人清贫自守的形象；“寻春”则是一种精神上的自我救赎，即便身处边远海隅，也要主动去发现生活的美。这种在琐碎中寻求超越的态度，正是宋诗特有的理性光辉。

颔联“已是二毛侵老境，尚能一笑得英游”，是全诗情感转折的关键。“二毛”指头发花白，暗示年岁已高，步入“老境”。按理说，人到老年，应当颓唐或焦虑，但诗人笔锋一转，用“尚能一笑”打破了这种沉闷。这一“笑”，不是强颜欢笑，而是一种历经沧桑后的从容与豁达。能与“英游”（优秀的友人）同游，本身就是人生幸事。这一联对仗工整，情感由抑转扬，读来令人精神一振。

颈联“谁言前辈风流尽，我觉名家世业优”，诗人借题发挥，既是在赞美吴惇仁，也是在自况。当时社会或许有“前辈风流尽”的感叹，认为老一代文人风骨不再，但诗人坚决反对，他认为像吴惇仁这样的“名家”，其家学渊源与道德修养依然优秀。这既是对朋友的肯定，也体现了诗人对文化传承的自信。

尾联“但得此心常了了，岂知州县是淹留”，是全诗的点睛之笔，也是宋诗理趣的集中体现。“了了”意为明白、通达。诗人认为，只要内心清明通达，不被外物所累，那么即便身处州县官场，又怎么能算是“淹留”（停滞不前、困顿潦倒）呢？这是一种高度的精神自主——环境的困顿无法束缚心灵的自由。整首诗从公务的疲惫写起，经过寻春的雅兴、老境的豁达、对友人的赞美，最终归结于心境的超脱，层层递进，格调高远，读来如饮醇醪，不觉自醉。