sòng送lǐ李yàn彦hóu侯zǎi宰huáng黄yán岩 qí其yī一

现代文翻译

委羽山的仙人早已离去，但那风流陈迹却流传至今。

我这个隐吏向来惭愧自己懒散，而你此去正好追寻前贤风范。

春雪回归深山，十里如银装素裹，霜后的园林里菊花绽放如金。

何况你有左思般的诗才，这一杯酒正该与你共饮高吟。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以黄岩山水与人文为背景，将地理、历史与友情编织得层次分明。

首联起笔不凡，"委羽人物已先去，陈迹风流犹至今"。委羽山是黄岩名胜，传说仙人王方平曾治羽于此。诗人不直接写送别，而是先铺陈此地深厚的历史底蕴——仙人虽已远去，但那段风流陈迹却留存至今。这种时空交错的写法，既点明了李彦侯即将赴任之地的人文背景，也暗示了他将继承这份高雅的传统。

颔联转入对友人的期许："隐吏向来惭懒散，令君此去好追寻"。作者自谦为"隐吏"，惭愧自己的懒散，而勉励友人前去追寻前贤的风范。这里用"惭"与"好"形成对比，既表达了自谦，也暗含对李彦侯才能的肯定。

颈联"春归山奥十里雪，霜后园林三寸金"是全诗最精彩的写景之笔。"十里雪"形容春雪覆盖山峦的壮阔景象，"三寸金"则描绘霜后菊花绽放的精致之美。一阔大一精微，一白一金，形成强烈的视觉对比。更妙的是，这两句不仅写景，更暗喻了为官者应有的品格——既有雪般的清廉洁白，又有菊般的傲霜风骨。

尾联以酒作结："况有左生诗句好，一尊端为伴高吟"。借用左思的典故，赞美李彦侯诗才出众，表达了临别时共饮赋诗的深情厚谊。全诗由景入情，由古及今，既有对友人前程的祝福，也有对自己身份的反思，格调高雅而不失真挚。