sòng送wèi为zhāng章

现代文翻译

使君留下的仁爱如同甘棠树下的遗风，故老们至今仍然没有忘记

我愚钝自叹生得太晚，却有幸得见诸君的风流雅望

您暂且愿意留在山县弹鸣琴治理，如今又要乘着飞舄一同指向京城

回首楼前江上的明月，夜里无缘无故地照在离别的酒杯上

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常送别诗悲悲切切的窠臼，而是以清朗的笔调，书写了一份体面而温情的离别。首联以“甘棠”典故起笔，点出送别对象为章是一位有遗爱在民的循吏。“使君遗爱在甘棠，故老于今尚未忘”，起句便立住了人物的形象——这不是一个普通的赴任者，而是一个被百姓记挂在心的父母官。许景衡用笔极简，仅十四个字，便勾勒出一幅政通人和、民心所向的画面，为全诗奠定了庄重而不失温情的基调。

颔联转为自谦与对对方的推崇。“椎钝自嗟生太晚，风流犹及见诸郎”，诗人感叹自己资质愚钝、生不逢时，却有幸目睹诸君的风流雅望。这一联看似谦抑，实则暗含了对送别对象及其同僚才德的高度认可。“犹及见”三字，透出一种幸甚至哉的感慨，将个人的渺小与时代的清朗并置，情感真挚而不矫情。

颈联“鸣琴暂肯留山县，飞舄还同指帝乡”，是全诗最见功力的地方。上句用子贱鸣琴而治的典故，赞美对方在地方上从容理政、政绩卓著；下句用王乔飞舄升仙的典故，预祝其即将调入京城，前程似锦。“暂肯”二字极妙，既写出了对方对地方政务的留恋与不舍，也暗示了此次升迁是朝廷的急需与认可。一留一去，一地方一京城，空间上的转换被处理得轻盈自然，毫无滞重之感。

尾联“回首楼前江上月，夜来无故照离觞”，是全诗最精彩的一笔。诗人不写离别的悲伤，而写月光的“无故”。月亮本是无情之物，却偏偏在离人举杯之际，无故地洒下清辉，仿佛在有意无意地撩拨离愁。一个“无故”，将月光拟人化，写出了它的多情与不解人意——它不懂人间的离愁别绪，只是按照自己的节奏运行，却偏偏照进了离人的酒杯。这种以乐景写哀、以无情写有情的手法，使得离愁别绪更加深沉绵长，余味无穷。全诗至此，情感由庄重转为温婉，由推崇转为惜别，层次分明。