sòng送zhào赵zhòng仲míng明èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

忙碌劳苦的一生，究竟献酬了多少次，最让人憎恨的是那些送别的言语搅动了离愁。

五更时分门吏打开鱼钥开启城门，千里春风伴随着马头向前行进。

如果见到从京城出来的朋友，请代为传个消息到真州。

田园归隐还没有计划，如今已如萍梗般漂泊厌倦了远游。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常离别的伤感窠臼，而是以一种近乎自嘲的冷静，剖开了士大夫仕途奔波的疲惫内核。

首联“役役都来几献酬，生憎别语搅离愁”起笔便道出一种厌倦感。“役役”二字写出了官场应酬的机械与劳累，“都来几献酬”更是将多年仕途归纳为几次酒席往来，轻描淡写中透着深深的虚无。然而最妙的是“生憎”二字——按理说离别之际，朋友相送应是温情时刻，诗人却“憎”恨那些送别的言语，因为它们搅动了本已压抑的离愁。这种反常的心理，恰恰证明了愁绪之深重，已经到了不堪再触的地步。

颔联“五更门吏开鱼钥，千里春风在马头”是全诗最精彩的一联，也是历来传诵的名句。诗人没有直接写离别之痛，而是将镜头推向黎明前的城门：五更天，门吏打开鱼钥，城门开启，诗人跨上马鞍，千里春风拂面而来。这里的“春风”既是实指，也是象征——它代表着仕途的机遇，也暗示着诗人不得不继续前行的无奈。马头朝前，身不由己，春风愈暖，离愁愈苦，这种反差极具张力。

颈联转入对友人的嘱托：“若见游从出京国，为传消息到真州。”诗人即将远行，若途中遇见从京城出来的朋友，请代为带个消息给真州的亲友。这一笔看似平淡，实则暗含深意：诗人身在宦途，心却系着家乡，这种对归期的渴望与现实的矛盾，为尾联的感叹埋下伏笔。

尾联“田园未有归来计，萍梗而今已倦游”收束全篇，点明主旨。田园归隐尚无计划，而自己已如萍梗般漂泊厌倦。这里的“倦游”二字，既是写实，也是写心——它道出了无数宋代士大夫的共同困境：仕途与归隐之间的拉扯，理想与现实之间的无奈。全诗由此从个人的离别之情，上升到了对人生归宿的深沉思考，余味悠长。