jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

五年客居在黄河关隘，风沙尘土塞满了衣领之间。

乘一叶扁舟顺流而下经过清澈的山坡，抬眼望去，淮河两岸的青山已在眼前。

词语注释

文学赏析

许景衡这首绝句，妙在一种“卸下”的轻盈感。前两句“五载客河关，尘沙满领间”，写的是羁旅之久与风尘之苦。“五载”点出时间跨度之长，“客”字道出身份之漂泊，而“尘沙满领间”则是一个极具质感的细节——风沙不仅迷眼，更灌满衣领，那种粗粝、压抑、令人窒息的北方边塞体验，跃然纸上。读者仿佛能感到那满领的沙尘正簌簌落下，带着北地特有的寒凉与疲惫。

然而第三句笔锋陡转，“扁舟下清阪”，节奏瞬间轻快起来。“扁舟”二字，带着江南水乡特有的闲适与自由，与前面的“客河关”形成强烈反差；“下清阪”更是——“清”字不仅写水清，更写心境之清朗；“下”字写出顺流而下的迅捷与畅快。这一句，仿佛把前面四句积压的沉闷一扫而空。

结句“眼底是淮山”，看似平淡，实则余韵悠长。淮山，是南北分界之山，也是诗人此行即将抵达或刚刚跨越的地理标识。当眼中的风沙换成青山，当鼻腔里的尘味换成水汽，诗人的心境也随之豁然开朗。这一“是”字，用得极稳，既是对眼前景物的确认，也是对内心期待的回应——终于，终于看到了。

全诗二十八字，前两句沉郁，后两句轻扬，对比鲜明却过渡自然。没有直抒胸臆的感叹，却通过“尘沙”与“淮山”、“客河关”与“下清阪”的意象对举，将旅途的艰辛与抵达的欣慰写得淋漓尽致。这种以景结情、以境写心的手法，正是宋诗理趣之外，另一番动人的诗意所在。