sòng送rén人yóu游tiān天tái台

现代文翻译

山洞里的桃花无数盛开，

美人却不愿让春天离去。

还没容得你学梅福弃官归隐，

该会惊讶刘郎独自前来。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响，没有落入一般送行诗的离愁别绪窠臼，而是以天台胜景开篇，气象清丽。

首句"洞里桃花无数开"，化用刘晨阮肇天台山遇仙的典故。桃花洞口，繁花似锦，既写实景，又暗含仙意。次句"玉人不肯放春回"，笔锋一转，以拟人手法写春之留恋——那美好的春光（或喻指友人）迟迟不肯归去。这一"不肯"，写出了对友人游历天台、流连胜境的期许与祝福，也暗含了诗人自己对这美好时光的珍惜。

后两句用典尤见功力。"未容梅福休官去"，以梅福弃官隐居之事，反用其意，言友人尚未有归隐之念，暂且不必效法梅福；"应怪刘郎独自来"，则说友人如刘晨再世，独自来游天台，想必会令山中仙灵感到惊奇。这两句将送别之情与游仙之意巧妙融合，既表达了对友人此行的美好祝愿，又暗含了对友人风骨的赞赏。

全诗用典自然，不着痕迹，将送别、游仙、怀古融为一体，格调清逸，堪称宋代送别诗中的佳作。