chūn春rì日

现代文翻译

春日里往日总是醉得不省人事，如今这春日叫我如何承受这深情

黑发纤手已成往昔陈迹，举案齐眉的恩爱已隔生死两重天

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，表面写春日感怀，实则是一首沉痛的悼亡诗。起句“春日寻常醉不醒”，看似写春日慵懒、借酒消愁的常态，但一个“寻常”二字，暗含了往日与妻子共饮同醉的温馨记忆——那时的醉，是欢愉的醉；而如今的醉，却是麻木的醉。

次句“而今春日若为情”陡然一转，“若为情”三字极沉，意为“这春日该如何是好？”春日依旧，人事全非，美景成了最残忍的对照。古人云“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”，此处正是此理。

后两句由虚入实，直写丧妻之痛。“青丝纤手成陈迹”，“青丝”指黑发，代指年轻妻子；“纤手”写其柔弱姿态。昔日恩爱身影，如今只剩“陈迹”二字，物是人非之感扑面而来。结句“举案齐眉已隔生”，用梁鸿孟光典故，反其意而用之——曾经举案齐眉的恩爱夫妻，如今已生死两隔。一个“已”字，斩钉截铁，毫无回旋余地；“隔生”二字，道尽生死茫茫、再难相聚的绝望。

全诗语言平易，却字字血泪。前两句以“春日”起兴，后两句以“陈迹”“隔生”收束，由景入情，由情入痛，层层递进，感人至深。