sòng送sǔn笋yǔ与jīng经chén臣

现代文翻译

短短的发簪上还带着泥土，层层叠叠的书卷堆积得参差不齐。

写下这首诗分赠给你，你一定会会心一笑，这情景何尝不是像当年苏东坡喷饭时的趣事呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗以幽默诙谐的笔调，写出了诗人送别友人经臣时的场景与心境，读来令人会心一笑。

首句"短短犀簪尚带泥"，起笔便极具画面感。诗人没有写离别的愁绪，而是聚焦于友人（或自己）的装束——那根短小的犀角发簪上还带着泥土。这一细节暗示了友人或许刚从田间或野外归来，风尘仆仆，不修边幅。这与传统送别诗中"执手相看泪眼"的悲戚截然不同，一下子奠定了全诗轻松、亲切的基调。

次句"重重书卷已参差"，镜头转向案头。层层叠叠的书卷堆积得参差不齐，既是写书之多、之乱，也暗喻诗人（或友人）平日治学之勤奋，乃至到了无暇整理的地步。"带泥"与"参差"两个意象并置，勾勒出一个不拘小节、沉醉书卷的学者形象，真实而可爱。

后两句"题诗分赠君应笑，何似东坡喷饭时"，用典精妙且风趣。诗人将自己题写的送别诗赠予友人，并预判友人的反应——"君应笑"。这一笑，不是客套，而是会心。诗人进一步联想到苏轼"喷饭"的典故。据传苏轼常因文章妙趣横生而喷饭，这里诗人自谦或调侃自己的诗作或许也有令人喷饭的趣味，或者期待友人的笑声能像苏轼那般酣畅淋漓。

全诗没有离愁别恨，只有文人之间相知相悦的雅趣。通过"带泥"的簪、"参差"的书、"喷饭"的笑，诗人将送别写得如此生动活泼，足见其与经臣关系的亲密，也展现了宋诗重理趣、尚幽默的独特风格。