jì寄wàng望huí回

现代文翻译

何时才能辞去那塞上守关的职务，回到旧家山中过弹琴饮酒的悠闲生活

小桥和小艇是相互往来经过的地方，横斜的小径和池塘被一水相隔

词语注释

文学赏析

许景衡是北宋末年的士大夫，此诗作于其致仕归乡之后，题为《寄望回》，显然是寄赠友人或自抒怀抱之作。全诗虽仅四句，却将仕途的疲惫与归隐的惬意对照得极为鲜明，读来如饮清茶，余味悠长。

首句“塞上何时谢抱关”起笔便带着一种挥之不去的倦意。“抱关”典出《孟子》，本指守门的小吏，此处代指作者在边塞或官场中担任的低微而繁琐的职务。一个“何时”问得沉痛，仿佛那高墙铁门已困住他太久的青春与意气。这种对宦海浮沉的厌倦，是宋代士大夫在党争与边患夹缝中常见的心理写照。

次句“优游琴酒旧家山”笔锋一转，从塞上的风沙骤然跌入江南的烟雨。“优游”二字极妙，既写出了生活的闲适，更写出了心境的从容。琴以寄情，酒以忘忧，而这一切的根基，是“旧家山”。这三个字重若千钧，它不仅是地理上的故乡，更是精神上的归宿。与前句的“塞上”形成强烈的空间与心理反差，让人感受到诗人那一刻如释重负的轻盈。

后两句“小桥小艇相过处，横径横塘一水间”，则是这幅归隐图景的特写镜头。诗人没有写宏大的山水，而是聚焦于小桥、小艇、横径、横塘这些极具生活气息的意象。小艇在塘间穿梭，小径在塘边延伸，一水之间，便是整个世界。这里的“小桥小艇”与“横径横塘”形成工整的对仗，叠字的运用（小、横）更增添了一种亲切、舒缓的节奏感。读者仿佛能看到诗人泛舟水上，看两岸风景缓缓后退，心中再无塞上的风沙与官场的机心，只有这一水之间的宁静与自在。全诗由苦入乐，由远及近，最终定格在这一幅清幽的水乡行乐图上，意境全出。