chóu酬dài戴yǔ禹gōng功wén闻wā蛙sān三jué绝shī诗 qí其sān三

现代文翻译

水边萤火虫飞舞，雨后初歇的时节，

天涯漂泊的逐客独自思念着归乡。

早已习惯在昏黄的月光下，听蛙声此起彼伏，

好在还记得横塘边那处旧日的钓鱼石矶。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于贬谪途中，题为“酬戴禹功闻蛙三绝诗其三”，可知是唱和之作。原诗写闻蛙而思归，此首独辟蹊径，不写蛙声之喧闹，而写蛙鸣背后的月昏水阔，情感由激转沉，愈出愈深。

首句“水畔萤飞雨过时”，以景起兴。萤火明灭，细雨初歇，这是夏夜特有的清冷与幽寂。萤光本微，在雨湿的夜色里更显飘忽，仿佛诗人漂泊无定的命运。次句“天涯逐客独思归”点出身份与心境。“逐客”二字沉痛，暗示诗人因党争或政见被贬，远离朝廷，流落天涯。“独思归”之“独”字，写出无人理解的孤独，也写出归心之切却归期渺茫的无奈。

后两句笔锋一转，由眼前的凄清转向回忆中的温馨。“惯听相应昏昏月”，写诗人曾惯于在朦胧月色下，听蛙声此起彼伏，那是一种安宁而熟悉的生活图景。“昏昏月”三字极妙，月光昏黄模糊，正合回忆的朦胧质感，也暗示那段时光已如暮色般远去。结句“好在横塘旧钓矶”，以“好在”二字收束，看似宽慰，实则深沉——昔日垂钓之矶，如今只剩追忆，唯有在梦中才能重返。这一“好”字，是苦涩中的自我宽解，也是对往昔生活的深情回望。

全诗由景入情，由今溯昔，情感层层递进，语言清疏而意蕴深厚。尤其“好在”一语，看似平淡，实则包含无限沧桑，堪称全诗眼目。