zài再hé和 qí其yī一

现代文翻译

节气已过，霜风滚滚而来，

幽僻的丛花仿佛只想卧在苍苔之上。

因此知道林逋（梅魂）已朝天仙去，

便为陶渊明特地栽种菊花。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗题为“再和”，当是和友人唱酬之作，所咏之景与节气、花卉相关。首句“节过霜风衮衮来”，开篇便以凛冽之风定下时令基调——霜风滚滚，寒意逼人，点明已入深秋或初冬。一个“衮衮”叠词，既状风声之连绵不绝，又透出时光流转、节序更迭的不可抗拒之势。次句“幽丛浑欲卧苍苔”，笔锋一转，由风及物，聚焦于幽僻丛中的植物。“浑欲”二字极妙，写出一种近乎慵懒、颓然的状态——那丛花（或菊）仿佛厌倦了风霜，只想静静地卧在苍苔之上，任岁月消磨。这“卧”字，既有拟人之态，又含隐逸之趣，与陶渊明“采菊东篱下”的悠然遥相呼应。

后两句用典深婉。“故知短簿朝天去”，“短簿”指林逋，林逋隐居孤山，植梅放鹤，世称“梅妻鹤子”，其祠墓旁梅树常被称作“短簿祠梅”。此处说“朝天去”，或谓梅花魂灵升天，或谓林逋精神已随梅而去，带有几分仙逝的怅惘。然而诗人并未沉溺于哀婉，而是笔锋一扬：“更为渊明特地栽”。既然梅魂已去，那便为陶渊明特地栽种菊花吧！这一转折，将全诗从肃杀萧瑟中拉出，转入一种高洁自守的精神追求。陶渊明爱菊，象征隐逸与淡泊；林逋爱梅，象征清高与孤绝。诗人以“短簿”对“渊明”，以“梅”对“菊”，在典故的对照中，完成了对隐逸人格的礼赞。全诗语言清劲，虽为和诗，却自有风骨，不落俗套。