zài再hé和 qí其èr二

现代文翻译

长笑麝香难以匹敌，不逊沉香独自称珍。

移植兰花只宜种在清幽闲处，不见那熙熙攘攘的药市之人。

词语注释

文学赏析

许景衡这首《再和其二》是一首咏物言志的佳作，表面咏兰，实则写人。诗的前两句写兰香与名贵香料麝脐、沉水的比较，后两句写兰花的生存环境与世俗的对比，层层递进，意蕴深远。

首句“长笑麝脐难作敌”，一个“笑”字极妙，写出了兰花对麝香的轻视与不屑。麝香虽名贵，但毕竟是动物分泌物，带着腥膻之气，与兰花清雅之香不可同日而语。诗人用“难作敌”三字，既肯定了麝香的珍贵，又突出了兰花的 superior，这种比较不是贬低他人，而是彰显兰花独特的品格。

次句“未饶沉水独称珍”，“未饶”即不逊于、不输给的意思。沉香（沉水香）历来被视为香中之王，但诗人说兰花并不逊色于它独自称珍。这里体现了兰花的自信与从容——它不需要像沉香那样独占鳌头，因为它自有其不可替代的价值。

后两句笔锋一转，从香气转到生长环境。“移根只好留闲处”，兰花移植后只适合种在清幽闲适之处，这与前文的“长笑”“未饶”形成呼应——兰花的高洁不仅在于其香，更在于其择地而居的品格。

结句“不见纷纷药市人”是全诗的点睛之笔。药市是交易香料药材的集市，那里人来人往，喧嚣嘈杂。诗人说兰花所在之处见不到那些追逐名利的药商，暗示兰花与世俗功利格格不入。这一句既是对兰花生存环境的描写，也是对诗人自身人格的写照——不愿与世俗同流合污，宁愿独守清贫。

全诗以兰自况，语言简练而意蕴丰富，体现了宋代文人咏物诗的典型特征。