zèng赠bié别lú卢xíng行zhī之sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

三年来与你相伴相处，快乐无穷无尽，我也深知你的志向与事业都寄托在诗书之中。

在柳亭举杯分别之后，这世上还有谁能像他这样与我志同道合呢？

词语注释

文学赏析

许景衡此诗题为“赠别”，却无一字写离愁别绪的凄切，反以“乐有余”起笔，这种反拨手法的运用，使得全诗格调清健，不落俗套。首句“三载相从乐有余”，开门见山地回顾了两人相处的时光。三年光阴，在古人漫长的生命尺度中并不算短，但诗人用一个“乐”字概括，且以“有余”二字作结，足见相处之融洽与情谊之深厚。这里的“乐”并非浅层的嬉戏之乐，而是精神契合的愉悦。

次句“也知志业在诗书”，笔锋一转，从生活之乐转入志向之同。许景衡是北宋末年的名臣，理学大家，他深知卢行之并非庸碌之辈，二人之所以能“相从”三年，根本原因在于志业相同——皆以诗书为业，以儒学为归。这一句不仅是对友人的肯定，更是两人友谊的精神基石。若无此句，前三年的相处便仅止于酒肉朋友；有了此句，这段友谊便有了沉甸甸的分量。

后两句“柳亭蘸甲分携后，更有何人得似渠”，是全诗最精彩之处。“柳亭”点明送别之地，古人折柳送别，此处虽未明写折柳，但“柳亭”二字已自带离情。然而诗人并未沉溺于离别的伤感，而是写了一个细节——“蘸甲”。蘸甲，指饮酒时酒杯沾唇，或指满斟美酒一饮而尽。在分携之后，诗人设想未来的场景：在这柳亭分别之后，还有谁能像卢行之这样与我志同道合、意气相投呢？一个“渠”字，口语化极强，亲切自然，仿佛诗人正对着友人喃喃自语。这句诗看似在夸耀友人，实则表达了诗人对知音难觅的深刻孤独感。前两句写“乐”与“知”，后两句写“别”与“思”，由乐入悲，却悲而不伤，哀而不怨，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。全诗语言平实，却因情感真挚、逻辑严密而动人，堪称送别诗中的清刚之作。