zèng赠bié别lú卢xíng行zhī之sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

平日里送客不过是一杯酒的事，

醉中听那离别的歌曲也愁容满面。

今天匆匆忙忙折下杨柳枝相赠，

在高阳关里唱着那首《阳关三叠》。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗写于送别友人卢行之之际，表面写寻常送别场景，实则层层递进，将离情别绪写得曲折有致。

首句“寻常送客一樽酒”，起笔平淡，仿佛只是记录日常——送客饮酒，再寻常不过。然而次句“醉聴离歌亦惨颜”陡然转折：即便醉酒，听着离歌也忍不住愁容满面。一个“亦”字极有分量，它暗示了诗人平日里或许强作镇定，但此刻连醉意都压不住内心的悲凉。这种由淡入浓的情感推进，比一上来就呼天抢地更见功力。

后两句“今日匆匆折杨柳，高阳关里唱阳关”，笔锋一转，从泛写送别场景落到今日具体情境。“折杨柳”是送别典故，古人有折柳赠别的习俗，柳音同“留”，寓意挽留。而“阳关”二字双关——既指地名阳关，又暗指王维《送元二使安西》中“西出阳关无故人”的《阳关三叠》。诗人说“唱阳关”，实则是在说：今日送别，连那首唱了千遍的《阳关三叠》都要匆匆唱完，可见离别之急促、不舍之深重。

全诗最妙处在于“高阳关里唱阳关”一句。阳关本是实指边塞之地，但在此处与“唱阳关”形成语义叠合——诗人仿佛将友人送入了那首千古送别诗的意境之中，离愁不再是个人的、当下的，而是被历史长河中无数送别场景所浸染的、具有普遍意义的悲凉。这种时空的延展，正是宋诗理趣的一种体现。