zèng赠bié别yīng应zhòng仲kāng康gōng功èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

多谢老朋友怜悯我这被贬逐的客子，

你不辞辛劳追路送至吴山。

谁知这离别之意更添凄楚断肠，

你却送我的归舟出了北关。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于北宋末年，彼时政局动荡，士人常因党争或时局而遭贬谪流离。诗中“逐客”二字，道尽了诗人当时的处境与心境——他并非寻常游子，而是被政治风波卷入漂泊命运的失意人。

首句“多谢故人怜逐客”，一个“谢”字看似客气，实则沉重。友人不仅没有因诗人失势而疏远，反而“怜”之，这份情谊在乱世中尤为珍贵。“不辞追路到吴山”更见深情：友人竟不惜跋涉追送至吴山，这一“追”字，写出友情的执着与不舍。

然而诗意的转折发生在后两句。“谁知别意添凄断”，一个“谁知”将前文的温情陡然拉入悲凉——本已身为逐客，内心凄楚，此刻又逢离别，更是雪上加霜。“却送归舟出北关”是全诗最动人之处：诗人本欲离去，友人却执意送其出北关。北关是汴京北门，出了此门，便是天涯。这一“出”字，写尽了送别之深、离别之痛。

此诗最妙处在于情感的反转与叠加：前两句写友情的温暖，后两句写离别的悲凉；温暖愈真切，悲凉愈刺骨。诗人没有直接说“我很难过”，而是通过“追路”“送归舟”等具体动作，让读者感受到那份沉甸甸的不舍与无奈。全诗语言质朴，情感真挚，在宋诗中属上乘之作。