zèng赠bié别yīng应zhòng仲kāng康gōng功èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

腊月将尽，江边的梅花还未绽放春意，

想拿什么物品来赠给深情的友人呢。

安守陋巷之中自有真正的快乐，

请带话给吴门那位德高望重的老友。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于岁暮，题为“赠别”，却无寻常折柳攀条之态，反以梅未放、物难赠起笔，便见其不落俗套的雅趣。

首句“腊尽江梅未放春”，点明时令已至岁末，而江梅尚未吐蕊。梅花本为岁寒花，此时未放，看似寻常写景，实则暗伏全诗之题眼——既无梅花可折，又何以赠别？次句“欲将何物赠情亲”顺势抛出此问。一个“欲”字，写出诗人沉吟之态；一个“何物”，则将那种因无实物相赠而产生的轻微歉疚与思索，轻轻托出。此二句由景入情，由物及人，自然流转。

然而诗人并未陷入无物可赠的尴尬，第三句笔锋一转：“端居陋巷有真乐”。此处化用颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”之典，却不言其苦，而言其“真乐”。这“真乐”二字，是全诗的精神内核。诗人所守者，非外物之丰盈，乃内心之充实；所赠者，非金玉锦绣，乃安贫乐道之志。这种精神境界的自陈，比任何实物都更为珍贵，也更为厚重。

结句“寄语吴门老丈人”，将笔触伸向远方友人。吴门（今苏州一带）是应仲康所在之地，“老丈人”是对友人的尊称。诗人寄语友人：我虽居陋巷，却自有真乐，望你亦能领会此中意趣。一个“寄”字，将两地之情、两心之契，系于一言。全诗至此，由岁暮之景，转入赠别之思，再升华至人生之悟，层层递进，意蕴深远。

此诗之妙，在于“无物胜有物”。古人赠别，或折柳，或赠诗，或赠物，而许景衡却以“陋巷真乐”相赠，将友情升华为精神层面的共鸣。语言平淡自然，不事雕琢，却自有清旷之气，深得宋诗理趣之精髓。