guò过líng灵bì壁zǔ阻yǔ雨bù不děi得yóu游zhāng张yuán园èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

云雾缭绕锁住了兰草遍生的水边十亩园庭

松竹仿佛成了主人，在门庭静静相迎

何须抱怨风雨挡住了游人的脚步

园子只怕是担心莓苔上留下木屐的印痕

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，妙在将一场因雨受阻的扫兴之事，写得如此风雅而富有情趣。首句"云琐兰皋十畆园"，一个"琐"字用得极精，既写出了云雾缭绕、笼罩园园的实景，又暗含了诗人因雨不得入内的怅惘——云锁住了园门，也似乎锁住了游兴。然而次句笔锋一转，"苍官青士自譍门"，松竹仿佛成了园中的主人，它们并不因游客缺席而冷落，反而在风雨中静静守候，仿佛在说：园子本为自然而生，何须人迹来添？这种拟人化的处理，让景物有了灵性，也消解了前句的失落感。

后两句更是全诗点睛之笔。"何须风雨遮来客"，表面是宽慰自己，风雨不过是阻碍，不必介怀；但紧接着"应怕莓苔有屐痕"，却陡然翻出新意——不是人怕风雨，而是园子怕人！诗人想象：这园中莓苔苍翠，正是自然清幽之趣，若任人践踏，留下屐痕，反倒破坏了这份纯净。这一反转，将前人的"惜花""惜春"之情，升华为对自然本真状态的尊重与呵护。不写自己不能入园的遗憾，而写园子"怕"人打扰，这种换位思考，既显诗人的细腻敏感，也透出宋代文人特有的清雅格调。全诗语言平淡而意趣深长，在阻雨的无奈中寻得精神的自由，堪称宋人绝句中"以理趣胜"的佳作。

译文：云雾如锁笼罩着兰皋十亩园，松竹似友静候于园门风雨中。