guò过líng灵bì壁zǔ阻yǔ雨bù不děi得yóu游zhāng张yuán园èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

当年我曾带着诗酒在此徘徊流连，

眼前是无数翠竹在风中发出萧萧声响。

经历了风雨后竹皮竹梢若还安好如初，

它们应当懂得我此刻转头回望的心意。

词语注释

文学赏析

许景衡这首绝句的妙处，在于将一次扫兴的“阻雨”写成了与故园竹子的深情对话。诗题点明“阻雨不得游”，按常理该有遗憾、怨怼，但诗人落笔却从回忆切入——“当年诗酒早盘桓”，时光倒流回往昔，那时他曾在张园中饮酒赋诗、徘徊流连。一个“早”字，既点出旧游之频繁，也暗示那段日子早已成为遥远的记忆，为全诗铺上一层淡淡的怀旧底色。

“无数萧萧碧玉竿”是全诗视觉与听觉交织的核心意象。诗人没有写满园繁花，只写“碧玉竿”，聚焦于竹。竹在中国传统文化中象征君子，此处更承载着诗人与张园的情感纽带。“萧萧”二字极妙，既是风吹竹林的飒飒声，也是岁月流逝的叹息声。当年诗酒与今日风雨，声音重叠，物是人非之感油然而生。

后两句笔锋一转，由回忆拉回现实，却并未陷入失落。“雨箨风梢如好在”，诗人想象：经历了风雨摧残，那些被雨打落的竹叶、被风摇动的竹梢，应该还保持着当年的姿态吧？一个“如”字，是推测，也是期盼——他不敢确定竹子是否安好，因为不确定，所以格外牵挂。这种牵挂，最终落在“故应知我转头看”上。“故应”二字，仿佛在与竹子对话：你应当知道，我今日转头回望，心中装的全是你。

全诗无一字言“憾”，却处处见“情”。阻雨本是不幸，但在诗人笔下，却成了与旧游之地进行精神重逢的契机。这种化遗憾为温情的处理方式，正是宋诗理趣与情致交融的典型体现。