jǐ己mǎo卯yuán元rì日chí持xí檄yuè乐qīng清jiè界shàng上wàng望yàn鴈dàng荡jí集jù句jì寄níng宁shī师

现代文翻译

笑着指向那传说中的蓬莱瀛洲第十洲，

青山清晰可见，江水悠悠东流。

眼边的江上船只为何如此匆匆，

竟让我连一步都不能前去游览。

词语注释

文学赏析

体裁：诗

节名：[]

译文：笑指雁荡如蓬莱仙山，青山历历江水悠悠。江上船只匆匆而过，身负公务不得一游。

赏析：此诗作于许景衡持公文前往乐清途中，途经雁荡山下。题目中"集句"二字值得注意——此诗并非全用前人成句，而是作者在行旅中即兴吟咏，借"集句"之名行即事抒怀之实，或为友人宁师而作。

首句"笑指蓬瀛第十洲"，以"笑指"开篇，姿态潇洒。雁荡山在道教体系中被称为"第二十一福地"，此处诗人将其比附为海上仙山蓬莱、瀛洲之外的"第十洲"，既写出雁荡的缥缈胜境，也暗含对山水的向往。次句"青山历历水悠悠"，视线由虚入实——青山清晰可见，江水悠长东去，"历历"与"悠悠"对举，空间之明澈与时间之绵长交织，构成一幅开阔而略带苍茫的行旅图景。

然而后两句笔锋陡转。"眼边江舸何匆促"，江上船只匆匆而过，诗人却只能伫立岸旁；"寸步教身不得游"，十个字道尽身不由己的无奈——"教"字在此作"令、使"解，是宋诗常见用法，语气中带着几分自嘲与怨愤。前两句的潇洒与后两句的拘束形成强烈张力：心向蓬瀛，身却被公务羁绊，连雁荡山脚都不得一游。

全诗结构精巧，前两句写望中之景，后两句写心中之憾。以"笑"起，以"不得游"结，表面旷达，实则深沉。许景衡身为北宋末南宋初的士大夫，一生宦海浮沉，此诗虽短，却折射出宋代文人在仕途与山水之间的普遍困境——眼中有青山绿水，身上却系着公文檄令，这种分裂感，正是此诗最动人的地方。