huán环cuì翠xuān轩 qí其èr二

现代文翻译

五月清风带来阵阵寒意，即便忙得不可开交也忍不住在此徘徊流连。

最惹人怜爱的是池中荷花盛开，却仿佛不肯与诗翁一同观赏。

词语注释

文学赏析

许景衡这首《环翠轩其二》是一首极具生活情趣的即景小诗，读来令人会心一笑。全诗以“好”字领起，开篇即点出五月清风带来的独特体感——“寒”。这里的“寒”并非严寒，而是绿荫浓密、池水清冽所营造出的幽凉之境，与外界的酷暑形成鲜明对比，奠定了全诗清幽雅致的基调。

次句“便教忙杀也盘桓”尤为精彩。诗人说，即便公务繁忙、事务缠身，到了这里也不由得徘徊流连。一个“忙杀”与一个“盘桓”形成张力，写出了诗人对这片清幽之地的依恋，也暗示了官场俗务与精神栖息地之间的拉扯。

后两句是全诗的点睛之笔：“最怜池水荷花满，不与诗翁一处看。”诗人最爱那满池盛开的荷花，却俏皮地埋怨荷花不肯与“诗翁”（即诗人自己）一同观赏。这一笔转折，看似无理，实则深情。荷花“不与”人看，拟人化的手法赋予了自然景物以灵性，仿佛荷花也在矜持、在避世，不肯轻易向俗人展示其美。这既是对荷花高洁品格的赞美，也是诗人自况——他自视“诗翁”，与荷花有着精神上的契合，却又因身处尘世而感到一丝疏离。

整首诗语言浅近，却意趣盎然。前两句写人之留连，后两句写花之矜持，人花相对，意境全出。诗人没有直接抒发对荷花的喜爱，而是通过“不与看”的嗔怪，将这份喜爱写得含蓄而俏皮，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。