tí题píng平cuì翠xuān轩

现代文翻译

卷起帘幕，清晨的霜气还带着寒意，美好的山峰层层叠叠地立在栏杆之外。

以往登临高处，总遗憾青山太远看不真切，今日却能在枕边静静欣赏这青山。

词语注释

文学赏析

许景衡这首七绝，起笔便以寒意入题，却无凄清萧瑟之感，反有一种清旷之气。首句“帘卷清霜晓尚寒”，写的是清晨卷帘所见之景——霜气未消，寒意袭人。一个“卷”字，写出了诗人主动迎纳清寒的姿态，而非畏缩避之。次句“好峰重叠在阑干”，笔锋一转，视线越过栏杆，落在重重叠叠的青山之上。这里的“好峰”二字，带着明显的欣赏与喜爱，与上句的“寒”形成冷暖对照，也暗示了诗人内心的澄明与宁静。

后两句“登临每恨青山远，今日青山枕上看”，是全诗最精彩的转折。诗人以往登临高处，总嫌青山太远，未能尽览其胜；而今日却不必远求，青山竟近在枕边，仿佛触手可及。这一“远”一“近”的对比，不仅是空间距离的变化，更是心境转换的写照。从前“恨远”，是心有所求而不得的焦躁；如今“枕上看”，则是心安处即是故乡的从容。据传许景衡一生仕途起伏，屡经贬谪，此诗或作于其晚年退居之时。若如此，则“青山枕上看”便不仅是写景，更是一种历经沧桑后的精神安顿——不再向外追逐，而是向内安住。全诗语言平淡自然，却意蕴深远，体现了宋诗理趣与情致交融的特点。