zuì醉liǔ柳tíng亭

现代文翻译

回忆当年在河间的醉柳亭中饮酒沉醉，

十年来南北奔波，感叹身世如浮萍般漂泊无定。

抬头望向河面，河水仿佛相识的老友，

多谢这昏花的老眼，看世间愈发青绿朦胧。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，以"醉柳亭"起兴，却非写亭，而是写亭外之人、亭外之世。首句"忆在河间醉柳亭"，一个"忆"字，便将读者从当下拉回十年前——那时的柳亭，酒尚温，人未老，风也温柔。然而次句"十年南北叹漂萍"，笔锋陡转，"叹"字如刀，割开了十年的光阴。南北奔波，身世如萍，这"漂萍"二字，既是写实，也是自况，更是宋代士大夫在党争与贬谪中普遍命运的真实写照。

第三句"举头河上如相识"，看似平淡，实则精妙。诗人举头望河，河水无言，却似故人。这"如相识"三字，写尽了人与自然的默契，也写尽了人在世间漂泊无依时，唯有自然可托的苍凉。河水的恒常，反衬出人生的无常；河水的沉默，反衬出人世的喧嚣与背叛。

结句"多谢逢人眼更青"，是全诗最耐人寻味之处。"眼更青"，既可解为老眼昏花，亦可解为世事洞明后的冷眼。诗人"多谢"这昏花之眼，实则是自嘲——眼愈昏，则世愈远；世愈远，则心愈安。这一笔，将全诗的苍凉推向极致，却又在苍凉中透出一丝超然。十年南北，漂萍身世，最终不过是一双昏花的老眼，和一条默默流淌的河。

此诗语言简淡，以个人身世之叹，折射出时代之悲，是许景衡晚年诗作的典型风格。